Баку, 21 ноября (АЗЕРТАДЖ). Как уже сообщалось, 21 ноября от имени Президента Республики Сингапур Тони Тана был дан официальный обед в честь находящегося в этой стране с государственным визитом Президента Азербайджанской Республики Ильхама Алиева.

Главы государств выступили с речами на официальном обеде.

Речь

Президента Сингапура Тони Тана

-Президент Азербайджанской Республики, Ваше превосходительство Ильхам Алиев!

Уважаемые гости, дамы и господа.

Ваше превосходительство, для меня честь приветствовать в Сингапуре Вас и Вашу уважаемую делегацию. Ваш визит является первым визитом главы Азербайджанского государства в Сингапур и отражает исторический этап в наших двусторонних связях. За 18 лет, прошедших со времени установления дипломатических отношений, двусторонние связи между Сингапуром и Азербайджаном совершили значительное развитие. За последние несколько лет произошло много знаменательных событий. Министр по чрезвычайным ситуациям Кямаляддин Гейдаров стал первым азербайджанским министром, совершившим в марте 2010 года визит в Сингапур. А спустя две недели после этого наш тогдашний министр иностранных дел Джордж Йео совершил официальный визит в Азербайджан. В рамках визита он удостоился чести присутствовать на прошедшей с Вашим участием церемонии закладки фундамента нового судостроительного завода, который будет построен в Баку сингапурской компанией Keppel. Сегодня мы действительно испытываем чувство гордости в связи с тем, что Вы совершаете государственный визит в нашу страну.

Наши отношения опираются на общие интересы и взаимное уважение. Как небольшие страны, окруженные более крупными государствами, мы высоко ценим значение международных организаций и многосторонних форумов. Поэтому неудивительно, что наши страны плодотворно сотрудничают в Движении неприсоединения и таких международных мероприятиях, как Форум малых государств, 20-летие которого отмечается в этом году. Ваш визит в Сингапур создаст хорошую почву для налаживания более тесных связей между нашими странами. Искренне верю, что наши отношения в политической, экономической и других сферах имеют большой потенциал.

Азербайджанская экономика стремительно развивается. В прошлом году в Вашей стране наблюдался 7,6-процентный рост, и сегодня Азербайджан превратился в одну из стран, экономика которых развивается самыми стремительными темпами в мире. Сингапурские компании внимательно рассматривают возможности за пределами региона, и я верю, что Азербайджан станет для них более привлекательным в налаживании бизнеса. Это уже очевидно и по нашим растущим торговым и инвестиционным связям. В 2000-2012 годах двусторонний торговый оборот увеличился более чем вдвое и достиг 200 миллионов сингапурских долларов. У нас был ряд запоминающихся успехов. К примеру, компания Keppel Offshore and Marine подписала с Государственной нефтяной компанией Азербайджана и Азербайджанской инвестиционной компанией соглашение о сотрудничестве в строительстве и управлении новым судостроительным заводом и верфью площадью 52 гектара. В то же время в 1997 году компания Keppel и ГНКАР совместно создали Каспийскую судостроительную компанию. Это был первый в Каспийском регионе международный завод по ремонту и модернизации нефтегазовых установок. Ряд сингапурских компаний, такие как Surbana Corporation, Sembcorp и Franklin Offshore Group, также участвовали в различных проектах в Азербайджане. Верю, что такие усилия являются позитивным признаком нашего взаимовыгодного партнерства. Надеюсь, что Ваше превосходительство будет продолжать поддерживать более тесное экономическое сотрудничество между нашими странами.

Азербайджан - это страна с богатой историей и культурой, красочными обычаями и традициями, и Сингапур может многому научиться у вашего разнообразия и культурного наследия. Как и в Азербайджане, мы в Сингапуре также придаем значение культурному разнообразию, на протяжении всего года проводим различные религиозные и этнические праздники и фестивали. С нетерпением жду возможности для сотрудничества наших стран в области культуры и искусства. Верю, что Ваш визит пробудил у сингапурцев, большинство которых являются поклонниками путешествий, большой интерес к красотам Вашей страны.

Ваше превосходительство, уверен, что Ваш визит в Сингапур будет способствовать процветанию отношений между Азербайджаном и Сингапуром.

Речь

Президента Ильхама Алиева

-Ваше превосходительство, господин Президент!

Дорогие друзья!

Господин Президент, прежде всего, хотел бы выразить Вам признательность за теплое гостеприимство, оказанное мне и членам моей делегации, и приглашение совершить визит в Вашу прекрасную страну. Со вчерашнего дня развитие и прогресс, достигнутые Вашей страной в годы независимости, производят на меня большое впечатление. Сегодня Сингапур является одной из лидирующих стран мира с точки зрения развития, социальной защиты, инвестиционных возможностей и открытости международному сообществу.

Между нашими народами и странами есть много схожего. Азербайджан тоже является развивающейся независимой страной. Для нас переходный период в годы независимости означает сильную государственность и в то же время рыночную экономику и хорошие инвестиционные возможности. Пример Вашей страны весьма привлекателен для стран, обретших независимость. Поэтому сотрудничество между нашими странами, естественно, развивается стремительно и успешно. Другое же сходство, как Вы отметили, заключается в мультикультурализме наших стран. Это одно из самых больших положительных качеств, обретенных нашими странами. Традиции мирного сосуществования представителей различных этнических и религиозных групп действительно создают в регионе особую атмосферу. Как и Сингапур, Азербайджан также высоко ценит принципы мультикультурализма. Поэтому наши общества создают всем людям возможности выражать свою волю, а также жить в условиях мира и спокойствия.

Естественно, отношения между нашими странами развиваются очень успешно, и я бы сказал, что политические связи очень сильные. Мой первый государственный визит в Вашу страну является проявлением наших политических связей. Мы активно работаем и сотрудничаем во многих сферах, в рамках различных международных организаций. Я благодарен Вашей стране за поддержку, оказанную нам в ходе избрания Азербайджана в октябре прошлого года непостоянным членом Совета Безопасности ООН, а также за то, что вы проголосовали за принятую в ходе саммита стран-членов Движения неприсоединения резолюцию об урегулировании армяно-азербайджанского, нагорно-карабахского конфликта на основе принципов территориальной целостности. Мы благодарим Вас за эти проявления политической поддержки. А мы, в свою очередь, будем продолжать поддерживать Сингапур во всех международных организациях.

Нагорно-карабахский конфликт представляет самую большую угрозу для региональной безопасности и стабильности. К сожалению, наша независимость сопровождалась этим конфликтом, повлекшим оккупацию Арменией признанных на международном уровне территорий Азербайджана, этническую чистку против азербайджанцев и изгнание из родных городов и сел 1 миллиона наших соотечественников, которые стали беженцами и вынужденными переселенцами на своей родине. Международное сообщество выразило свой подход к урегулированию данного конфликта. Этот конфликт должен быть разрешен на основе принципов территориальной целостности и международного права. Совет Безопасности ООН принял 4 резолюции, требующие незамедлительного и безоговорочного вывода армянских войск с территорий Азербайджана. К сожалению, эти резолюции не выполняются. Поэтому единодушная поддержка Сингапура в ходе саммита стран-членов Движения неприсоединения стала признаком поддержки справедливости и международного права. Я думаю, что в будущем мы будем продолжать активно сотрудничать и усиливать наши политические связи.

Господин Президент, пользуясь этой возможностью, я еще раз приглашаю Вас совершить государственный визит в Азербайджан в удобное для Вас время, чтобы продолжить наш диалог. Сегодня мы также обсудили перспективы экономического сотрудничества. В своем выступлении Вы отметили позитивные примеры этого сотрудничества. У нас действительно есть хорошие примеры. Сотрудничество между компаниями ГНКАР и Keppel имеет уже длительную историю и традиции. А сейчас это сотрудничество успешно развивается, охватывая новые сферы. Строительство верфи в Азербайджане позволит нам создать мощную Каспийскую флотилию, которой смогут воспользоваться все государства региона. Мы расположены на древнем Шелковом пути. Строительство железнодорожной линии между Азербайджаном и Европой и соединение ее через Каспийское море с Азиатским регионом, приобретение дополнительных судов для перевозки грузов - все это станет нашим вкладом в развитие региона. Думаю, что возрождение исторического Шелкового пути очень важно для всех стран, расположенных в этом регионе.

Мы также думаем изучить и другие возможности для расширения экономических связей и развития взаимовыгодных бизнес-контактов в этой области. Полагаю, что бизнес-круги наших стран должны собраться и обсудить вопросы в различных направлениях. Азербайджан развивается. Как отметили и Вы, господин Президент, рост внутреннего валового продукта идет очень стремительно, и за последние девять лет он составил 300 процентов. Имеется много возможностей для того, чтобы пригласить еще большее количество сингапурских компаний для работы в Азербайджане в качестве как инвесторов, так и подрядчиков. А мы, в свою очередь, рассматриваем новые возможности, связанные с нашими инвестиционными планами. Ваша страна является одной из самых благоприятных стран для этого, так как за годы независимости вы сумели создать очень мощную экономику. Как я отметил, общество с многообразием культур, стабильное с политической точки зрения положение. Поэтому сейчас Сингапур имеет большое значение для всего мира. Ваша трансформация и успех, как я отметил ранее, являются хорошим примером для многих стран, нуждающихся в трансформации, а также в использовании этого потенциала для своих народов и соседей.

У нас также большие планы, связанные с сотрудничеством в гуманитарной сфере, в области культурного обмена и образования. Я рад, что молодые азербайджанцы обучаются в ваших университетах, и надеюсь, что многие люди из Азербайджана будут приезжать в Вашу страну для того, чтобы получить образование и стать хорошими специалистами в различных областях.

Господин Президент, хочу еще раз выразить Вам признательность за искреннее гостеприимство и приглашение. Хотел бы еще раз отметить, какое большое впечатление произвело на меня увиденное вчера вечером и сегодня. Хочу поздравить Вас и Ваш народ с этим большим успехом. Передаю Вам и народу Сингапура свои наилучшие пожелания, желаю новых достижений.