Азербайджанский след в библиотеке Конгресса: заслуга трех женщин - РЕПОРТАЖ
Вашингтон, 4 сентября, АЗЕРТАДЖ
В Библиотеке Конгресса США, являющейся одной из крупнейших библиотек мира, хранятся богатейшие источники, связанные с историей, культурой и литературой Азербайджана. Поисковая система за считанные секунды предоставляет читателю необходимую информацию. Однако за этим удобством стоит огромный труд. Сегодня мы познакомимся с тремя специалистами, которые занимаются сбором, обработкой и обеспечением доступности для читателей публикаций, связанных с Азербайджаном.
Эти три женщины играют важную роль в том, чтобы книги, периодические издания и другие материалы, посвященные Азербайджану, находили свое место в библиотечных фондах.
Одна из них - Джоан Викс. Она возглавляет отдел Ближнего Востока в Африканском и Ближневосточном дивизионе Библиотеки Конгресса и является специалистом по тюркскому миру.
«Мы работаем в Африканском и Ближневосточном дивизионе. Я занимаюсь коллекциями по Турции, Кавказу, Азербайджану и другим тюркоязычным странам - Кыргызстану, Туркменистану и Узбекистану.
Размещение материалов, связанных с Азербайджаном, зависит от языка, на котором они написаны. Так, например, материалы об Азербайджане на русском языке хранятся в Европейском читальном зале. Материалы на азербайджанском языке, независимо от того, каким алфавитом они написаны, входят в нашу коллекцию.
Самые старинные материалы, связанные с Азербайджаном, относятся в основном к периоду Российской империи и Советского Союза. Часть материалов, изданных в тот период, нам удалось раздобыть в оригинале», - говорит она.
Дж. Викс показывает книги и другие материалы, связанные с Азербайджаном. Часть этих источников уже оцифрована и доступна из любой точки мира. Если ввести в поиске слово Azerbaijan, перед нами появляются различные материалы, связанные с Азербайджаном.
Мюжган повествует об истории своей страны...
Мюжган Назарова живет в США с 1998 года и работает в Библиотеке Конгресса библиотекарем по тюркским языкам.
В ее обязанности входит каталогизация книг, определение их тематики и внесение имен авторов в систему. Она отмечает, что знание Азербайджана помогает ей в этой работе.
«Важно знать историю, политику и культуру страны. Когда проводишь исследование, ты дополняешь свои знания и создаешь новые тематические заголовки. У нас уже был тематический заголовок «мугам». Я добавила азербайджанский мугам как отдельный тематический заголовок. Виды мугама тоже были вынесены в отдельные заголовки. Выполняя эту работу, ты по сути рассказываешь историю - историю страны, народа, своей нации, и испытываешь огромную гордость от того, что занимаешься этим», - говорит М. Назарова.
Технический специалист по тюркским языкам в библиотеке Конгресса Зебо Умарова приступает к своей деятельности сразу с момента поступления в библиотеку новой книги.
Авторы и другие доноры могут передавать свои книги в дар библиотеке Конгресса
«В Азербайджане у нас есть четыре партнера по обмену: Национальная библиотека Азербайджана, библиотека Национальной Академии наук Азербайджана, Президентская библиотека и Бакинский государственный университет. Мы хотели бы иметь больше партнеров в Азербайджане. Мы открыты для приема изданий. Авторы и другие дарители могут передавать свои книги в дар библиотеке Конгресса», - добавляет М. Назарова.
Джоан Викс вносит свой вклад в сохранение источников, связанных с Азербайджаном, Мюжган Назарова - в их правильную каталогизацию, а Зебо Умарова вносит новые издания в библиотечную систему.
Разные обязанности, разные этапы, но общая цель - сохранить информацию об историческом и культурном наследии Азербайджана и передать ее будущим поколениям.
За каждой книгой, картой и историческим документом, который появляется перед нами после того, как мы вводим в библиотеке Конгресса слово «Азербайджан», стоит труд этих трех женщин.
Другие новости раздела
