Presentado en Bakú un diccionario de expresiones fraseológicas español-azerbaiyano
Las autoras, Aynur Guliyeva, Nargiz Madatova y Afag Azizova, firmaron ejemplares en un acto al que asistieron representantes diplomáticos y académicos
Bakú, 25 de octubre, AZERTAC
El «Diccionario de expresiones fraseológicas español-azerbaiyano» fue presentado hoy en Bakú en un acto en el que sus autoras, Aynur Guliyeva, Nargiz Madatova y Afag Azizova, firmaron ejemplares de la obra.
Entre los asistentes figuraban el encargado de negocios ad interim de España en Azerbaiyán, José Pedro Torrubia; la representante de la Embajada de Venezuela, Isis Lessmann; el director del Instituto Cervantes de Estambul, Fernando Martínez-Vara de Rey de Irezábal, y la directora de la Fundación de la Lengua Española, Natalia Martín. También acudieron representantes de la Universidad de Lenguas de Azerbaiyán (ADU,por sus siglas en azerbaiyano) y otros invitados.
Las autoras destacaron que la publicación es un recurso útil para el aprendizaje y la enseñanza del español, así como para la traducción.
La profesora de la ADU y editora de la obra, Jale Ganbarli, señaló que las características nacionales de cada pueblo se reflejan en su forma de hablar y en sus expresiones fraseológicas. Subrayó que el proyecto pone de manifiesto tanto las diferencias entre ambas lenguas como la riqueza de cada una.
Jale Ganbarli afirmó que la elaboración comparativa del diccionario resulta útil tanto para los especialistas como para quienes estudian español de forma autónoma, y expresó su esperanza de que se convierta en una fuente importante para futuras investigaciones científicas.
Apoyo de España y del Instituto Cervantes
José Pedro Torrubia destacó la amplia difusión internacional del español y subrayó que el libro es «fruto del amor por la lengua». Agradeció a las autoras su trabajo y manifestó su disposición a apoyar futuros proyectos conjuntos.
Por su parte, Fernando Martínez-Vara de Rey de Irezábal, que visitaba Azerbaiyán por segunda vez, recordó que el día anterior se había firmado un acuerdo con la ADU en el marco de una feria del libro. Tras felicitar a las autoras, señaló que, entre los elementos que unen a España, América Latina y Azerbaiyán, la palabra ocupa un lugar especial, y afirmó que era un honor para el Instituto Cervantes participar en la presentación.
La Fundación de la Lengua Española
Natalia Martín, que llevaba años deseando visitar Bakú, indicó que la presentación del libro le había brindado una magnífica oportunidad para hacerlo. Aludió a la larga amistad que la une a las autoras y les agradeció el esfuerzo dedicado a hacer realidad la obra.
Destacó asimismo que la presentación de las expresiones fraseológicas en su contexto y acompañadas de ejemplos facilitará su uso en la comunicación real. Expresó su confianza en que el diccionario resulte útil a los lectores y contribuya a reforzar los vínculos entre Azerbaiyán y España, así como entre ambas lenguas.
La enseñanza del español en Azerbaiyán
La vicerrectora de Relaciones Internacionales de la ADU, Jale Garibova, señaló que el aprendizaje de las expresiones fraseológicas ocupa un lugar importante en la enseñanza de idiomas. Recordó que esta área no recibía antes suficiente atención en la enseñanza de lenguas extranjeras y destacó la importancia de elaborar diccionarios de este tipo.
Explicó que, durante la época soviética, la enseñanza de lenguas extranjeras se centraba sobre todo en el inglés, el francés y el alemán, mientras que en los años de independencia se han adoptado medidas para ampliar la del español. En su opinión, la traducción al español de una obra del académico Kamal Abdulla y la firma de un nuevo acuerdo de cooperación son pasos importantes en esa dirección.
Jale Garibova añadió que la Embajada de Azerbaiyán en Madrid también ha mostrado interés en difundir el diccionario en España, y habló de los planes para invitar a especialistas de la Universidad de Alcalá y organizar seminarios. Agradeció su contribución a las embajadas de los países hispanohablantes, los docentes, los representantes de la fundación y todas las personas que participaron en el proyecto, y deseó nuevos éxitos a las autoras.
Las reseñas
Ulfat Ibrahim, autor de una de las reseñas de la obra, definió las expresiones fraseológicas como puentes entre las lenguas. Indicó que se usan con frecuencia en la comunicación cotidiana, muchas veces sin que los hablantes sean conscientes de ello, y llamó la atención sobre las dificultades que plantea su traducción.
Señaló también que las unidades fraseológicas se emplean ampliamente no solo en textos literarios, sino también en materiales de los ámbitos sociopolítico y otros. Subrayó por ello la importancia del diccionario para docentes, estudiantes y traductores, y expresó su deseo de que la obra se amplíe en el futuro hasta convertirse en un diccionario de varios volúmenes.
Las reseñas de la publicación en azerbaiyano y en español fueron redactadas por Ulfat Ibrahim y por Natalia Martín.
