https://azertag.az AZERTAC https://azertag.az/es/xeber/azerbaiyn_presenta_el_potencial_turstico_en_san_petersburgo-4493634 Tue, 03 Nov 2026 20:38:00 +0400 San Petersburgo, 3 de noviembre, AZERTAC El potencial turístico de Azerbaiyán fue presentado en los Días de la Economía Creativa celebradas en San Petersburgo. En este evento internacional, en el que participaron representantes de organismos públicos, círculos empresariales y comunidades de expertos de los países de la Comunidad de Estados Independientes (CEI), también estuvo presente la oficina de representación de la Oficina de Turismo de Azerbaiyán en Rusia. Según informa AZERTAC, en el marco del programa empresarial organizado dentro del proyecto turístico internacional «Sodruzhestvo» TRAVEL HUB, se celebró en el Palacio Táuride un desayuno de trabajo bajo el título «Economía creativa y turismo: estrategias para el desarrollo de los territorios». Durante el encuentro, un representante de la Oficina de Turismo de Azerbaiyán realizó una presentación dedicada a las posibilidades turísticas del país. Se prestó especial atención al patrimonio cultural de Azerbaiyán, al turismo de moda y compras, así como a los sectores contemporáneos de las industrias creativas. Azerbaiyán fue presentado como un destino turístico capaz de recibir visitantes durante todo el año, donde las tradiciones históricas conviven con el arte, la arquitectura, la moda y la gastronomía contemporáneos. Los participantes conocieron también la oferta turística de Bakú, presentada como uno de los centros culturales y creativos de la región. Se dedicó especial atención a las manifestaciones de la artesanía nacional, entre ellas el arte tradicional de elaboración del pañuelo de seda kelagayi, así como a las joyas decoradas con motivos ornamentales azerbaiyanos. La presentación incluyó asimismo información sobre los lugares de interés histórico y cultural de Bakú y de las distintas regiones del país, las posibilidades de ocio en las estaciones de esquí de Shahdag y Tufandag, la gastronomía nacional, las tradiciones vinícolas y el desarrollo de la oferta gastronómica «Slow Food Azerbaijan». https://azertag.az/es/xeber/azerbaiyn_presenta_en_pekn_su_oferta_de_turismo_de_negocios-4492785 Tue, 03 Nov 2026 14:15:00 +0400 Pekín, 3 de noviembre, AZERTAC Azerbaiyán presenta su oferta turística y su capacidad para acoger eventos internacionales en la Feria Internacional de Turismo de Negocios de China (China International MICE Exchange - CIMX 2026), que ha comenzado en Pekín.Según AZERTAC, la delegación está integrada por la Agencia de Turismo de Azerbaiyán, tres empresas del sector turístico y las Aerolíneas de Azerbaiyán (AZAL).La feria está especializada en el turismo de reuniones, incentivos, congresos y exposiciones, conocido por las siglas inglesas MICE. Reúne a organismos de turismo, compradores profesionales, organizadores de eventos, agencias de viajes y representantes del sector aéreo de distintos países.La participación azerbaiyana busca reforzar el posicionamiento del país como destino para este segmento, establecer alianzas en el mercado chino y ampliar las relaciones comerciales entre los profesionales turísticos de ambas naciones.Durante el encuentro, la delegación da a conocer el patrimonio histórico y cultural de Azerbaiyán, su infraestructura turística, la oferta hotelera y los espacios disponibles para conferencias y eventos. También presenta propuestas para viajes corporativos y de incentivo.La Agencia de Turismo y las empresas participantes mantienen reuniones de negocios con representantes del mercado chino para abordar el diseño de nuevos productos turísticos, la captación de grupos corporativos, la organización de eventos internacionales y las posibilidades de cooperación a largo plazo.     https://azertag.az/es/xeber/influencers_paquistanes_conocen_los_atractivos_tursticos_de_azerbaiyn-4491657 Mon, 02 Nov 2026 17:51:00 +0400 Bakú, 2 de noviembre, AZERTAC. Con el objetivo de promover el patrimonio cultural, la historia y las posibilidades turísticas de Azerbaiyán, se organizó una visita informativa al país en la que participaron diez influencers de Pakistán. Según informa AZERTAC, durante el viaje, que incluyó Bakú, Ganja, Shusha y Khankendi, los participantes recibieron información sobre los distintos destinos turísticos de Azerbaiyán y sus particularidades. Como parte del programa, los influencers conocieron el entorno urbano moderno de Bakú, así como el patrimonio histórico y cultural de Ganja. También se les presentó información sobre los ejemplos arquitectónicos, los valores culturales nacionales y las posibilidades turísticas de ambas ciudades. Durante la visita, organizada en el marco del «Programa Estatal del Gran Retorno», los participantes recibieron información sobre la importancia histórica y cultural de Garabaj y Zanguezur Oriental, así como sobre los trabajos de restauración y reconstrucción que se llevan a cabo en esos territorios. Asimismo, se les dieron a conocer la infraestructura turística que se está desarrollando en la región y las facilidades creadas para los visitantes. El objetivo de esta visita informativa es dar a conocer las posibilidades turísticas de Azerbaiyán entre el público paquistaní y fomentar el interés por otras ciudades y regiones del país, además de la capital. Se prevé que, mediante la publicación de sus experiencias en sus propias plataformas digitales, los participantes contribuyan a promocionar los destinos turísticos de Azerbaiyán entre un público más amplio. https://azertag.az/es/xeber/buzeyir_un_refugio_milenario_en_las_montaas_de_talish-4491435 Mon, 02 Nov 2026 16:18:00 +0400 Bakú, 2 de noviembre, AZERTAC Ponemos rumbo a Lerik, una región de altas montañas, bosques, cascadas y aire fresco. Esta vez, sin embargo, elegimos un recorrido diferente: nos dirigimos al pueblo de Buzeyir para conocer una cueva que conserva vestigios de la presencia humana desde el Paleolítico.A medida que nos alejamos del centro de Lerik, el paisaje se transforma. Los bosques dan paso a terrenos pedregosos y montañas de perfiles cada vez más abruptos.Llegamos a la zona de la cueva en un cálido día de verano, aunque la altitud se hace notar: el aire es fresco y sopla un viento intenso. Dejamos el coche junto al camino y continuamos a pie por una pendiente suave. El trayecto es corto y las vistas nos acompañan hasta la entrada.AZERTAC informa que la cueva de Buzeyir se encuentra aproximadamente en el kilómetro 10 de la carretera Lerik-Buzeyir, en la margen izquierda del río Zuvand, en el pico Delikdash de las montañas de Talish. Está situada a 1.640 metros sobre el nivel del mar y tiene 17 metros de longitud y entre 9 y 14 metros de anchura.Su interés, sin embargo, va más allá de sus dimensiones. Las excavaciones han sacado a la luz restos óseos humanos y animales, vestigios de hogueras y herramientas de piedra que permiten estudiar la ocupación de este entorno en distintas épocas.En el territorio de Buzeyir hay más de veinte cuevas. Las investigaciones arqueológicas apuntan a que la presencia humana en la zona se remonta a unos 100.000 años.La expedición paleolítica del Instituto de Arqueología, Etnografía y Antropología de la Academia Nacional de Ciencias de Azerbaiyán realizó excavaciones en la cueva e identificó seis estratos correspondientes a diferentes periodos.Los trabajos permitieron recuperar 61 piezas de piedra, entre ellas herramientas, lascas y láminas. La mayoría de estos hallazgos se atribuye al Paleolítico medio.La historia del lugar tampoco termina ahí. En otros estratos aparecieron fragmentos de cerámica del Calcolítico, la Edad del Bronce y la Edad Media, indicios de que la cueva fue utilizada en distintos momentos a lo largo de milenios.Buzeyir ofrece así otra forma de conocer Lerik: un recorrido en el que el paisaje montañoso se combina con las huellas de sus antiguos habitantes. La breve subida hasta la cueva permite acercarse tanto a la naturaleza de Talish como a una parte de su pasado. https://azertag.az/es/xeber/el_mugham_azerbaiyano_rene_a_los_amantes_de_la_msica_en_mosc-4491417 Mon, 02 Nov 2026 16:11:00 +0400 Moscú, 2 de noviembre, AZERTAC Moscú acogió una velada musical dedicada al mugham azerbaiyano y a la cultura nacional del país. Según informa AZERTAC, el evento se celebró en el restaurante Caspian de la capital rusa y fue organizado por la organización autónoma sin ánimo de lucro «Dostlug-Druzhba» y la organización teatral MC. El programa musical contó con la participación del conjunto «Buta Trio», dirigido por Elman Hasanli, músico, pedagogo e intérprete de tar, así como de estudiantes con talento. Durante la velada se interpretaron el mugham «Bayati-Shiraz», canciones populares azerbaiyanas y obras de compositores nacionales. Los asistentes tuvieron la oportunidad de conocer más de cerca las tradiciones del mugham azerbaiyano. El principal objetivo del evento fue acercar al público de Moscú la riqueza de la cultura musical de Azerbaiyán, apoyar a los jóvenes talentos y fortalecer los vínculos culturales a través de la música.   https://azertag.az/es/xeber/taskent_acoge_una_recepcion_oficial_con_motivo_del_da_de_la_victoria_de_azerbaiyn-4491183 Mon, 02 Nov 2026 14:07:00 +0400 Bakú, 2 de noviembre, AZERTAC En Taskent se celebró una recepción oficial con motivo del 8 de noviembre, Día de la Victoria de la República de Azerbaiyán. Según informa AZERTAC, el acto solemne tuvo lugar en el hotel Hyatt Regency Tashkent. Durante la recepción, el embajador extraordinario y plenipotenciario de Azerbaiyán en Uzbekistán, Rashad Mammadov, destacó la especial relevancia histórica del 8 de noviembre para el pueblo azerbaiyano. El diplomático señaló que la Guerra Patria, iniciada el 27 de septiembre de 2020 bajo el liderazgo del presidente de Azerbaiyán y comandante en jefe de las Fuerzas Armadas, Ilham Aliyev, y que se prolongó durante 44 días, constituyó una clara muestra de la unidad, la fortaleza y la firme determinación del pueblo azerbaiyano. Gracias al heroísmo, la valentía y la entrega de los militares del Ejército de Azerbaiyán, fueron liberados territorios que habían permanecido bajo ocupación durante muchos años. Se hizo especial hincapié en la liberación, el 8 de noviembre de 2020, de la antigua ciudad de Shusha, capital cultural de Azerbaiyán y del mundo túrquico, un acontecimiento que marcó la consecución de una victoria histórica. Rashad Mammadov subrayó que la Victoria del 8 de noviembre permanecerá para siempre en la memoria colectiva del pueblo azerbaiyano y marcó el inicio de una nueva etapa en la historia contemporánea del Estado azerbaiyano. La ceremonia concluyó con un programa de conciertos organizado con motivo del Día de la Victoria. https://azertag.az/es/xeber/azerbaiyn_muestra_su_patrimonio_cultural_en_un_festival_multicultural_de_corea_del_sur-4490931 Mon, 02 Nov 2026 12:12:00 +0400 Pekín, 2 de noviembre, AZERTAC El rico patrimonio cultural de Azerbaiyán fue presentado en la 21.ª edición del Festival Multicultural Arirang de Migrantes (MAMF), celebrado en la ciudad de Changwon, Corea del Sur.Según AZERTAC, el pabellón de Azerbaiyán, instalado con el apoyo financiero de la Fundación de Apoyo a la Diáspora de Azerbaiyán (ADDF), permitió a los visitantes coreanos y extranjeros conocer la historia, las tradiciones y diversas expresiones culturales del país.El espacio expositivo ofreció una muestra de trajes tradicionales, el arte del kelagayí —pañuelo tradicional de seda azerbaiyano—, la cultura del té y la música nacional.Los asistentes tuvieron así la oportunidad de acercarse a las costumbres y los valores culturales del pueblo azerbaiyano. La participación de Azerbaiyán en el festival contribuyó a fomentar el diálogo intercultural y a dar mayor visibilidad a su patrimonio en el ámbito internacional.El proyecto se desarrolló bajo la dirección de Gunay Karimova, miembro de la comunidad azerbaiyana residente en Corea del Sur, y contó con la participación activa de Leyla Masimli y Aziza Huseynzade.El Festival Multicultural Arirang de Migrantes, considerado uno de los mayores festivales multiculturales de Corea del Sur, está organizado por las autoridades locales, el Centro de Bienestar de los Trabajadores Migrantes de la provincia de Gyeongsang del Sur y la Fundación Cultural de Changwon.   https://azertag.az/es/xeber/bak_acoge_la_presentacion_de_los_proyectos_artsticos__quotpiedra_antigua_memoria_contempornea_quot_y__quotradio_de_responsabilidad_quot-4490385 Sun, 01 Nov 2026 19:57:00 +0400 Leyla Aliyeva, vicepresidenta de la Fundación Heydar Aliyev; Arzu Aliyeva, directora del Centro de Medios de Bakú, y Alena Aliyeva asistieron al evento. Bakú, 1 de noviembre, AZERTAC El Museo de los Anales de Piedra (Daş Salnamə Muzeyi), en Bakú, acogió la presentación de los proyectos artísticos "Piedra antigua, memoria contemporánea" (Qədim daş, müasir yaddaş), del artista y escultor Orkhan Nabizade, y «Radio de responsabilidad» (Məsuliyyət radiusu), de Elvin Nabizade.Según AZERTAC, al evento asistieron la vicepresidenta de la Fundación Heydar Aliyev, Leyla Aliyeva; la directora del Centro de Medios de Bakú, Arzu Aliyeva, y Alena Aliyeva.El proyecto "Piedra antigua, memoria contemporánea", inspirado en las pinturas rupestres de Gobustán, reúne obras escultóricas que representan diversas especies de la fauna silvestre, entre ellas el leopardo del Cáucaso, la gacela, el lobo gris, el oso pardo y el águila real.Por su parte, "Radio de responsabilidad" explora, mediante una propuesta interactiva, la relación entre el ser humano y la fauna salvaje.   https://azertag.az/es/xeber/bak_acoge_el_espectculo__quotthikra_noche_de_remembranza_quot_en_el_marco_del_festival_internacional_de_arte-4490019 Sun, 01 Nov 2026 01:28:00 +0400 Bakú, 1 de noviembre, AZERTAC El 31 de octubre, el Teatro Académico Estatal de Drama de Azerbaiyán acogió la representación de "Thikra: Noche de remembranza" (Thikra: A Night of Memories), en el marco del Festival Internacional de Arte de Bakú (BIAF-2026).Según AZERTAC, la obra, creada por encargo de Wadi AlFann, un proyecto cultural internacional dedicado al arte contemporáneo en la ciudad saudí de AlUla, es la más reciente creación del reconocido director y coreógrafo Akram Khan, galardonado con numerosos premios internacionales.En esta producción, Khan fusiona su particular lenguaje coreográfico, que combina la danza contemporánea con la tradición clásica india, con el universo visual de la artista saudí Manal AlDowayan, responsable también de la escenografía y el vestuario. El espectáculo se presenta en colaboración con la Fundación Cultural del Departamento de Cultura y Turismo de Abu Dabi."Thikra", término árabe que significa "memoria" o "recuerdo", está concebido como un ritual nocturno. La obra narra el encuentro de un grupo de mujeres que se reúne para invocar los espíritus de sus antepasados. A través de una ceremonia sagrada y de la evocación de recuerdos compartidos, las protagonistas trascienden las barreras del tiempo y establecen un vínculo entre el pasado y el presente en un proceso de renovación espiritual.La banda sonora original lleva la firma de Aditya Prakash, cantante y compositor estadounidense de origen indio. En su creación participaron más de 40 artistas internacionales y se incorporaron grabaciones de músicos de AlUla. El proyecto contó asimismo con la colaboración de Madrasat Addeera, centro de arte y diseño de la ciudad, el Centro de Música de AlUla y miembros de la comunidad local.Akram Khan, director artístico y cofundador de la compañía que lleva su nombre, explicó el significado personal y artístico de esta creación:"Thikra: Noche de remembranza es una reflexión íntima y espiritual sobre la memoria, sobre aquello que decidimos llevar con nosotros hacia el futuro y lo que debemos dejar atrás. Trabajar con Manal AlDowayan y crear esta obra en medio de los extraordinarios paisajes de AlUla me recordó una vez más el poder del arte para conectar culturas, territorios y generaciones. Este espectáculo representa también un cierre significativo de la actual etapa creativa de nuestra compañía: una celebración de las historias, las ideas y los vínculos que nos han dado forma a lo largo de los últimos 25 años".El universo visual de la producción fue concebido por Manal AlDowayan, artista vinculada a Wadi AlFann y conocida internacionalmente por la instalación multimedia de gran formato que presentó en el pabellón de Arabia Saudita durante la 60.ª Bienal de Venecia.Para "Thikra", AlDowayan combinó técnicas artesanales tradicionales con elementos del diseño contemporáneo. Los tintes naturales evocan los colores del desierto, mientras que los motivos geométricos inspirados en el patrimonio cultural de AlUla refuerzan la identidad y el simbolismo de cada personaje.La artista destacó el valor personal de esta colaboración y su dimensión cultural:"Thikra: Noche de remembranza explora el poder de la memoria, las historias de las mujeres y los vínculos que unen a una comunidad. Este proyecto representa un hito muy importante en mi trayectoria, ya que es la primera vez que diseño vestuario y escenografía. También supone mi primera colaboración con Akram Khan, un amigo de extraordinaria creatividad. Esta experiencia me ha permitido incorporar las artes escénicas a mi práctica artística, integrando la interpretación, la voz, el vestuario y la artesanía local para rendir homenaje al pasado e inspirar el futuro".Inspirada en los antiguos mitos y los paisajes naturales de AlUla, la obra tuvo su estreno mundial en enero de 2025, durante el AlUla Arts Festival. Concebida originalmente para un entorno específico, la representación se presentó al aire libre en un antiguo oasis de la región, con los imponentes cañones rocosos del desierto como escenario natural.   https://azertag.az/es/xeber/estocolmo_acoge_un_concierto_con_motivo_del_da_de_la_victoria_de_azerbaiyn-4489593 Sat, 31 Oct 2026 14:24:00 +0400 Estocolmo, 31 de octubre, AZERTAC La capital sueca acogió un concierto de música clásica con motivo del 8 de noviembre, Día de la Victoria de Azerbaiyán.Según AZERTAC, el evento tuvo lugar en la Sala Barroca del Museo Histórico de Estocolmo, por iniciativa de la pianista azerbaiyana residente en Suecia Aynur Melikova. La velada contó con el apoyo del Comité Estatal para el Trabajo con la Diáspora y de la Embajada de Azerbaiyán en Suecia, y fue organizada conjuntamente por las asociaciones Garabaj y SAF.Entre los asistentes figuraban representantes de diversas misiones diplomáticas acreditadas en Suecia, funcionarios del Comité Estatal para el Trabajo con la Diáspora, miembros de la comunidad azerbaiyana procedentes de distintas ciudades del país y aficionados a la música clásica.Durante su intervención, Ayda Amir Hashimi, coordinadora del Consejo de Coordinación de los Azerbaiyanos de Escandinavia en Estocolmo, destacó que el concierto, celebrado en vísperas del Día de la Victoria, tenía un profundo significado histórico y simbólico para la comunidad azerbaiyana residente en Suecia, además de contribuir a la difusión de la música y la cultura del país.Por su parte, el embajador de Azerbaiyán en Suecia, Elnur Sultanov, felicitó a los asistentes con motivo del sexto aniversario de la victoria en la Guerra Patria de 44 días y del Día de la Bandera Nacional, que se conmemora el 9 de noviembre.El diplomático rindió homenaje a los caídos por la independencia, la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán, y señaló que el Día de la Victoria ocupa un lugar permanente en la memoria colectiva del pueblo azerbaiyano como símbolo de fortaleza, determinación y unidad nacional."Hace seis años, gracias al firme liderazgo del presidente y comandante en jefe victorioso, Ilham Aliyev, y al extraordinario heroísmo de nuestras Fuerzas Armadas, se puso fin a casi tres décadas de ocupación militar armenia y se restableció la integridad territorial de Azerbaiyán", afirmó el embajador.A continuación, Samir Bayramov, asesor del presidente del Comité Estatal para el Trabajo con la Diáspora, agradeció a los presentes su participación en una fecha de especial significado para Azerbaiyán.S. Bayramov resaltó la importancia de este tipo de iniciativas para acercar la historia y las tradiciones azerbaiyanas a la sociedad sueca, así como para ayudar a los compatriotas residentes en el extranjero a preservar su identidad nacional y su patrimonio cultural.El programa musical reunió a destacados intérpretes de distintas nacionalidades, entre ellos la pianista azerbaiyana Aynur Melikova, la flautista sueca Cathrine Spångberg, la pianista japonesa Naomi Yamamoto, el violinista turco Ekim Kuzukıran y la mezzosoprano Chinara Azimova, llegada desde Austria para participar en el concierto.El repertorio incluyó un fragmento del ballet Las mil y una noches y la Danza del amor, de Fikret Amirov; el Adagio del ballet Las siete bellezas, de Gara Garayev; Arazbari, de Uzeyir Hajibeyli, y Azerbaiyán, de Niyazi. También se interpretaron obras de reconocidos compositores europeos como Giacomo Puccini, Frédéric Chopin y Edvard Grieg.Las interpretaciones fueron acogidas con entusiasmo por el público, que premió a los artistas con prolongados aplausos. https://azertag.az/es/xeber/el_art_weekend_de_bak_rene_arte_naturaleza_y_tecnologa_en_el_centro_heydar_aliyev-4489332 Sat, 31 Oct 2026 03:30:00 +0400 Leyla Aliyeva y Alena Aliyeva participaron en la inauguración del festival Bakú, 31 de octubre, AZERTACEl Centro Heydar Aliyev acogió el 30 de octubre la inauguración del festival "Vuelo a Bakú. Fin de semana de arte. Siente el futuro AHORA" (Fly to Baku. Art Weekend. Sense the Future NOW), que reúne exposiciones, instalaciones y propuestas escénicas en torno a la naturaleza, el patrimonio cultural y el futuro.Según AZERTAC, en la apertura participaron Leyla Aliyeva, vicepresidenta de la Fundación Heydar Aliyev y directora de la Unión Pública IDEA, y Alena Aliyeva.El festival, que se celebra por segundo año consecutivo por iniciativa de Leyla Aliyeva, continuará hasta el 1 de noviembre.Durante su intervención, Leyla Aliyeva destacó la participación de artistas de distintos países y las oportunidades que ofrece el encuentro para intercambiar ideas y experiencias. Señaló que el programa incluye pinturas, instalaciones, esculturas y acciones artísticas que exploran la belleza y la fuerza de la naturaleza.Asimismo, recordó que en 2012 se creó la iniciativa "Los cinco grandes del Cáucaso", dedicada a la protección del oso pardo, el lobo gris, el leopardo del Cáucaso, el águila imperial y la gacela.Explicó que, desde entonces, se trabaja con instituciones locales y organizaciones internacionales para conservar estas especies, favorecer su reintroducción en sus hábitats naturales y ampliar sus áreas de distribución. Valoró positivamente los resultados alcanzados.Leyla Aliyeva defendió también la importancia del contacto con la naturaleza para comprenderla y protegerla. Subrayó que las pequeñas acciones pueden contribuir a grandes cambios y vinculó esa idea con el mensaje del festival.La ceremonia incluyó una actuación de danza nacional de la Filarmónica Estatal Infantil de Azerbaiyán.En nombre de los participantes internacionales, el comisario de arte Simon de Pury agradeció a Leyla Aliyeva su apoyo al intercambio artístico. Recordó que, durante una reunión en Londres en 2012, ella expresó su deseo de dar mayor proyección internacional a los artistas azerbaiyanos y acercar al país las obras de creadores de otros lugares.Según explicó, aquella conversación dio origen a la exposición "Fly to Baku", presentada inicialmente en Londres y posteriormente en París, Moscú y otras ciudades. También recordó la retrospectiva del artista estadounidense George Condo organizada en el Centro Heydar Aliyev en 2016 y elogió el edificio diseñado por Zaha Hadid.Durante la apertura se presentó, además, la obra de teatro inmersivo "El hilo de Orión", escrita y dirigida por Parviz Mammadrzayev, con una propuesta visual de Laman Yusifli creada para el Art Weekend. Mediante coreografía, música y narración visual, la pieza explora la relación entre el ser humano y la naturaleza y la responsabilidad de las personas en su conservación.El Conjunto Estatal de Danza de Azerbaiyán interpretó las danzas "Jangi" y "Yalli", vinculadas a las tradiciones dancísticas del país.El programa expositivo reúne a artistas de distintas generaciones y procedencias e invita a reflexionar sobre la memoria, el patrimonio cultural, la biodiversidad, la identidad y el futuro.Uno de sus ejes es "Los cinco grandes del Cáucaso". Las propuestas dedicadas a estas especies exploran tanto su valor natural como su presencia en la mitología, el folclore y la memoria colectiva.En el parque del Centro Heydar Aliyev se presenta "Criaturas legendarias: bestiario de Azerbaiyán" (Legendary Creatures: An Azerbaijani Bestiary), un proyecto que relaciona a los cinco animales con las criaturas mitológicas del folclore azerbaiyano.La muestra reúne seis obras de seis artistas, realizadas en soportes como la alfombra, la escultura, la fotografía, el metal y las técnicas mixtas. Todas se presentan al público por primera vez durante el festival.Otra de las exposiciones, "Cuando la naturaleza habla. Herederos" (When Nature Speaks. Heirs), parte también de "Los cinco grandes del Cáucaso" para plantear una pregunta: qué mundo natural heredarán las próximas generaciones.Concebida a partir de una idea de Leyla Aliyeva, la muestra aborda las relaciones entre naturaleza, patrimonio, responsabilidad, memoria y capacidad de elección. Reúne pinturas, instalaciones, esculturas, cerámicas, obras textiles y piezas de técnica mixta, presentadas por primera vez al público en el marco del Art Weekend.Los asistentes recorrieron también "La piel de la verdad" (The Skin of Truth), del artista chino Zhang Ji. La exposición incluye obras de las series "La piel de la verdad" y "Ultima", en las que el creador reinterpreta motivos arquitectónicos de distintas culturas mediante la pintura contemporánea.Sus composiciones se inspiran en elementos de mezquitas, sinagogas, iglesias católicas y templos hindúes y budistas. Entre las referencias de las obras expuestas en Bakú figuran la mezquita de Córdoba y la Alhambra, en España.Zhang Ji aplica la pintura sobre el lienzo con una jeringa en lugar de un pincel. Esta técnica genera superficies en relieve que recuerdan al bajorrelieve.Sus obras se han exhibido en Estados Unidos, Emiratos Árabes Unidos, Reino Unido, China, Francia, España, Suiza, Arabia Saudí y Türkiye, entre otros países, y forman parte de colecciones internacionales.El programa incluye asimismo "¿Y si las mujeres gobernaran el mundo?" (What If Women Ruled the World?), de la artista estadounidense Judy Chicago, y "Espejo de la eternidad" (Mirror of Eternity), del italiano Michelangelo Pistoletto.El proyecto de Chicago propone un espacio para compartir recuerdos, contar historias y participar en una experiencia de expresión colectiva. Desde 2022 ha reunido aportaciones en Estados Unidos, Alemania, Argentina, Reino Unido, Francia, India, México, Países Bajos y Türkiye.En Bakú, los visitantes pueden contribuir a la siguiente etapa de ese archivo internacional respondiendo a preguntas en una cabina de grabación interactiva.Por su parte, "Espejo de la eternidad" da continuidad a la exploración del espejo como recurso artístico en la trayectoria de Pistoletto, que incorpora al espectador a sus obras.En esta propuesta, el participante introduce su retrato en un sistema que utiliza inteligencia artificial para combinarlo con el de otra persona y generar un rostro nuevo. La obra plantea una reflexión sobre la identidad, la memoria, la tecnología y la renovación de la vida entre generaciones.El festival "Vuelo a Bakú. Fin de semana de arte. Siente el futuro AHORA" continuará hasta el 1 de noviembre.   https://azertag.az/es/xeber/sim_la_aldea_de_azerbaiyn_entre_rocas_gigantes_que_parece_sacada_de_un_cuento-4488414 Fri, 30 Oct 2026 15:18:00 +0400 Bakú, 30 de octubre, AZERTAC En la aldea de Sim, las rocas forman parte del vecindario. Grandes bloques cubiertos de musgo se levantan entre las viviendas, mientras los árboles rodean los caminos y el agua encuentra su paso entre las piedras. Esta aldea del distrito de Astara, en el sur de Azerbaiyán, ofrece una imagen poco habitual del país: un paisaje de montaña donde el bosque y la vida cotidiana comparten espacio.Situada en las montañas de Talish, Sim invita a descubrir Azerbaiyán a otra escala. Su atractivo está en los detalles: la proximidad de una casa a una pared rocosa, los senderos que enlazan distintos rincones del pueblo y la vegetación que acompaña el recorrido. El Buró de Turismo de Azerbaiyán destaca precisamente la presencia de grandes árboles y altas rocas musgosas entre las viviendas como uno de sus rasgos más singulares. El nombre del pueblo también remite a ese vínculo con la piedra. Según la explicación recogida por el organismo turístico, Sim significa en lengua talish “aldea situada sobre una roca”. La denominación ayuda a comprender un lugar cuya identidad resulta inseparable del relieve. Aquí, observar cómo se distribuyen las casas y por dónde discurren los caminos permite apreciar la adaptación de un asentamiento humano a un entorno montañoso.La curiosidad que despierta Sim va más allá de su apariencia. En una visita científica, la Sociedad Geográfica de Azerbaiyán documentó su ubicación entre las montañas de Talish y señaló la existencia de un pequeño espacio rocoso, semejante a una cueva, conocido como “Buzxana”. Estos elementos amplían las posibilidades de conocer el territorio, aunque sus características y las condiciones de acceso deben comprobarse con personas familiarizadas con la zona.La cascada de Sim constituye otro de los principales motivos para recorrer la aldea y sus alrededores. El agua, las rocas y el bosque componen una escena que permite entender el atractivo del senderismo en esta parte de Astara. El portal de AZERTAC dedicado al conocimiento infantil presenta el pueblo como una de las joyas naturales de la región y destaca tanto sus bosques como su cascada. El recorrido ofrece, así, una oportunidad para prestar atención al paisaje más allá de una única fotografía. La apicultura, el cultivo de hortalizas y la ganadería figuran entre las actividades de sus habitantes. La miel local y el té de Astara permiten incorporar los sabores de la región a la visita. La información turística también menciona la posibilidad de tomar té preparado en samovar cerca de la cascada, una pausa que conecta el recorrido por la naturaleza con una costumbre muy presente en Azerbaiyán.El té tiene, además, un significado social que trasciende la bebida. La UNESCO reconoce la cultura del “chay” (té), compartida por Azerbaiyán y Türkiye, como una práctica vinculada a la hospitalidad, la identidad y las relaciones entre las personas. Su inscripción en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad, en 2022, puso de relieve ese valor. Para quien descubre el sur azerbaiyano, una mesa de té puede ser una forma de aproximarse a las costumbres del país. El entorno de Sim también puede comprenderse dentro de una geografía natural mucho más amplia: la región de los bosques hircanianos, que se extiende por Azerbaiyán e Irán junto al mar Caspio. Según la UNESCO, la historia de estas formaciones forestales se remonta a entre 25 y 50 millones de años. Esa antigüedad corresponde a la trayectoria del ecosistema, que ha sobrevivido a grandes cambios climáticos y conserva especies de notable interés científico. Los componentes azerbaiyanos del bien transnacional inscrito en la Lista del Patrimonio Mundial se encuentran en el Parque Nacional de Hirkan. La UNESCO subraya tanto su biodiversidad como la relación de las comunidades talish con el territorio. Este contexto aporta profundidad a una visita al sur del país: el bosque que enmarca sus pueblos pertenece a una región de gran valor ecológico. La distinción patrimonial corresponde a áreas delimitadas y no debe confundirse con una inscripción individual de Sim. El otoño ofrece otro hilo para descubrir esta zona de Azerbaiyán. El té, el arroz y los cítricos forman parte de la oferta agrícola y gastronómica de Lankaran y sus alrededores. Las visitas a plantaciones permiten relacionar el paisaje con los productos que llegan a la mesa. Un itinerario por la región puede combinar el acercamiento a las aldeas de montaña con el conocimiento de estos cultivos y de las personas que los mantienen. Para recorrer Sim conviene consultar previamente el estado de los caminos y contar con orientación local, especialmente al dirigirse a las cascadas. El ritmo del paseo merece ajustarse al terreno y dejar espacio para observar. Entre grandes piedras, agua y árboles, esta aldea ofrece una entrada a la diversidad del sur azerbaiyano. Su imagen más memorable es también la más sencilla: una comunidad que desarrolla su vida cotidiana en un paisaje capaz de despertar, a cada paso, una nueva pregunta.   https://azertag.az/es/xeber/se_inaugura_la_exposicion_engram_en_el_museo_de_pintura_de_azerbaiyn-4487346 Thu, 29 Oct 2026 21:50:00 +0400 La vicepresidenta de la Fundación Heydar Aliyev, Leyla Aliyeva, y Alena Aliyeva asistieron al evento Bakú, 29 de octubre, AZERTACLa exposición “ENGRAM”, organizada por el Espacio de Arte Contemporáneo YARAT, se ha inaugurado en el Museo de Pintura de Azerbaiyán de los siglos XX–XXI. La muestra reúne obras procedentes de colecciones privadas que abarcan el arte azerbaiyano desde la década de 1950 hasta la actualidad.AZERTAC informa que la vicepresidenta de la Fundación Heydar Aliyev, Leyla Aliyeva, y Alena Aliyeva asistieron al evento y recorrieron la exposición.Comisariada por Aida Mahmudova y Farah Alakbarli, la muestra reúne las huellas materiales de las transformaciones artísticas y culturales que dieron forma a la cultura azerbaiyana del siglo XX y que siguen influyendo en las artes visuales del país.Un engrama es una huella física que permite conservar en la memoria las experiencias vividas. Partiendo de este concepto, la exposición presenta la pintura como un espacio en el que la percepción individual y la experiencia histórica adquieren forma material.Las etapas de transición del arte azerbaiyano se manifiestan a través de soluciones formales que muestran cómo los lenguajes visuales heredados se conservan, se ponen a prueba y se transforman.El coleccionismo también forma parte del proceso de preservación de la memoria. Cada colección nace de vínculos y elecciones personales y refleja una visión particular del valor artístico de las obras. Al reunirlas en una misma muestra, “ENGRAM” pone en diálogo estas miradas individuales. La exposición invita a reflexionar sobre cómo una obra se convierte en portadora de la memoria de su época y cómo cada encuentro con ella transforma esa memoria.En el marco de la exposición, AISEL ofreció una actuación musical titulada “SUBLIMINALS: Experiencia de manifestación”. https://azertag.az/es/xeber/somalia_muestra_interes_en_la_experiencia_de_azerbaiyn_en_el_sector_turstico-4487115 Thu, 29 Oct 2026 18:43:00 +0400 Bakú, 29 de octubre, AZERTAC El presidente de la Agencia Estatal de Turismo de Azerbaiyán, Fuad Naghiyev, se reunió el 29 de octubre con el ministro de Información, Cultura y Turismo de la República Federal de Somalia, Abdulfatah Qasim Mahmoud.Según informa AZERTAC, durante el encuentro, el ministro somalí expresó el interés de su país en estudiar y aplicar la experiencia de Azerbaiyán en el ámbito turístico.En particular, Abdulfatah Qasim Mahmoud destacó la importancia de aprovechar las buenas prácticas de Azerbaiyán en el desarrollo estructurado del sector turístico, la implementación de mecanismos modernos para recopilar estadísticas de viajes turísticos y la creación de productos turísticos competitivos.Asimismo, manifestó su interés en intercambiar experiencias sobre la promoción del potencial turístico de Somalia, el desarrollo de infraestructuras necesarias para impulsar la industria turística y la atracción de inversiones al sector.Durante la reunión, las partes examinaron la posibilidad de desarrollar proyectos de interés mutuo y subrayaron la importancia de fortalecer la cooperación bilateral en materia de turismo. https://azertag.az/es/xeber/azerbaiyn_competir_en_tres_categoras_del_festival_de_cine_korkut_ata_en_estambul-4486509 Thu, 29 Oct 2026 15:18:00 +0400 Bakú, 29 de octubre, AZERTAC Azerbaiyán participará en el sexto Festival de Cine del Mundo Túrquico Korkut Ata, que se celebrará del 3 al 7 de noviembre en Estambul, con películas en las tres categorías de su programa de competición.Según AZERTAC, el país estará representado por una amplia delegación de profesionales del sector y representantes de la institución.“Taghiyev: La escuela” competirá en la categoría de largometrajes de ficción; “La cueva de Azikh”, en la de documentales; y “Que vivas tanto como los granos de la tierra”, en la de cortometrajes de ficción.El programa también incluirá las proyecciones de “En una ciudad del sur”, como muestra del cine clásico azerbaiyano, y “El Congreso Turcológico de Bakú 100”, como ejemplo de la producción documental contemporánea.Durante su estancia, la delegación mantendrá reuniones para impulsar la cooperación cinematográfica con los países del mundo turco y establecer nuevos vínculos comerciales.Creado en 2021 por el Ministerio de Cultura y Turismo de Türkiye, el festival busca dar a conocer el patrimonio cultural compartido de los países y pueblos turcos a través del cine. Sus anteriores ediciones se han celebrado en distintas ciudades, entre ellas Bakú.Según la información facilitada, la grulla y la inscripción de Orkhon que figuran en el cartel oficial simbolizan la unidad del mundo túrquico y sus raíces culturales. https://azertag.az/es/xeber/parque_nacional_de_shirvan_refugio_de_gacelas_en_azerbaiyn-4486176 Thu, 29 Oct 2026 12:57:00 +0400 Salyan, 29 de octubre, AZERTAC Dejamos atrás el bullicio de la ciudad y ponemos rumbo al sur. Nuestro destino es el Parque Nacional de Shirvan, uno de los refugios de las gacelas en Azerbaiyán.Nos desviamos de la carretera Alat-Astara a su paso por el distrito de Salyan y nos adentramos en el parque. En la entrada, cambiamos nuestro coche por un vehículo de safari para comenzar el recorrido por el paisaje semidesértico.El sol brilla y hace calor. Apenas hemos avanzado cuando aparecen los animales más emblemáticos de Shirvan: las gacelas. Solas o en manada, algunas se detienen y observan a su alrededor; otras se alejan con saltos ágiles. Durante unos segundos, permanecen ante nuestras cámaras antes de perderse en la estepa.Incluidas en el Libro Rojo de Azerbaiyán, estas gacelas son uno de los principales valores naturales del parque. Observarlas en libertad permite apreciar la importancia de conservar su hábitat.En 2010 se puso en marcha el proyecto “Protección, reintroducción y restauración de los hábitats históricos de las gacelas en el territorio de la República de Azerbaiyán”. La iniciativa está a cargo del Ministerio de Ecología y Recursos Naturales, con el apoyo de la Fundación Heydar Aliyev, la asociación IDEA y la representación de WWF en Azerbaiyán.Pero la fauna de Shirvan va mucho más allá de las gacelas. El gato de los pantanos, el sisón común y el flamenco común también forman parte de su biodiversidad.Continuamos hacia una pasarela desde la que contemplamos el lago. El paisaje cambia: el agua y los carrizales ofrecen refugio a numerosas aves. Unas se posan sobre la superficie; otras levantan el vuelo. Cada mirada descubre una escena distinta.Con más de 230 especies de aves registradas, el parque ofrece numerosas oportunidades para la observación ornitológica. Durante las épocas de migración e invernada, patos, gansos, fochas comunes y flamencos se concentran en sus lagos y en la franja costera.Situado en la llanura de Kur-Araz, en la confluencia de los distritos de Garadagh, Salyan y Neftchala, el Parque Nacional de Shirvan ocupa más de 54.000 hectáreas. Su territorio combina paisajes semidesérticos, estepas secas, lagos, humedales y costas arenosas del mar Caspio.Entre los reptiles se encuentran tortugas, lagartijas y serpientes, mientras que lobos, chacales, zorros y jabalíes forman parte de su fauna de mamíferos. Diversas especies de ajenjo completan la vegetación del entorno.La diversidad de paisajes define a Shirvan: el azul del Caspio convive con extensas llanuras, lagos rodeados de carrizales y una variada fauna.El recorrido ofrece una oportunidad para conocer este patrimonio natural y comprender el delicado equilibrio del que depende su conservación.   https://azertag.az/es/xeber/un_puente_musical_entre_bak_y_noruega_azertac_recupera_los_recuerdos_de_una_colaboracion_casi_30_aos_despues-4485789 Thu, 29 Oct 2026 10:19:00 +0400 Bakú, 29 de octubre, AZERTAC Hace casi tres décadas, la música acercó a Azerbaiyán y Noruega. En 1997, el coro noruego SKRUK y varios intérpretes azerbaiyanos presentaron el proyecto conjunto «Landet vi kommer fra» («El país de donde venimos»), una colaboración que reunió dos culturas musicales, sus tradiciones y sus universos creativos.Ahora, los corresponsales de AZERTAC en Bakú y Noruega han localizado a los participantes para reconstruir cómo nació la iniciativa, qué dificultades tuvieron que superar y qué momentos conservan en la memoria.A través de sus testimonios, vuelve a cobrar vida una historia que comenzó en 1997 y tendió un puente musical entre ambos países. https://azertag.az/es/xeber/la_fundacion_heydar_aliyev_e_icesco_firman_un_nuevo_acuerdo_de_cooperacion-4485564 Wed, 28 Oct 2026 21:14:00 +0400 Bakú, 28 de octubre, AZERTAC La vicepresidenta de la Fundación Heydar Aliyev, Leyla Aliyeva, se reunió el 28 de octubre con el director general de ICESCO, Salim bin Mohammed AlMalik. AZERTAC informa que durante el encuentro se abordaron las perspectivas de cooperación entre la Fundación Heydar Aliyev e ICESCO. Se recordó que, en 2025, la Fundación fue galardonada con el Premio Hamdan-ICESCO por sus proyectos en los ámbitos de la educación y el apoyo social, desarrollados tanto en el mundo islámico como en otros países. Asimismo, se destacó que, a lo largo de su trayectoria, la Fundación ha concedido especial importancia a los sectores educativo y social. En este contexto, se subrayó la relevancia del memorando de cooperación entre la Fundación Heydar Aliyev e ICESCO, que contempla el intercambio de experiencias y la ejecución de proyectos conjuntos en los ámbitos de la cultura, la ciencia, la educación y las nuevas tecnologías. También se destacó el acuerdo firmado en 2025 para desarrollar proyectos destinados al empoderamiento y la inclusión social de mujeres afectadas por conflictos en tres regiones de Burkina Faso y Níger. Tras la reunión, la Fundación Heydar Aliyev e ICESCO firmaron un nuevo acuerdo de cooperación que prevé la ejecución de varios proyectos de importancia. Uno de ellos contempla la próxima edición del Premio Natavan a la Excelencia en Patrimonio Cultural (Natavan Heritage Excellence Award), instituido conjuntamente por ambas organizaciones con el objetivo de promover y compartir buenas prácticas en la conservación y gestión del patrimonio material. Otra de las iniciativas previstas es el proyecto regional «Paz a través de la cultura y el desarrollo en África Occidental», que abarcará Togo, Burkina Faso, Níger, Benín y Côte d'Ivoire. El proyecto estará orientado a fomentar el diálogo intercultural, proteger el patrimonio cultural, fortalecer las capacidades institucionales y profesionales y promover la participación activa de jóvenes y mujeres. Asimismo, el acuerdo contempla la continuidad del Índice de Inteligencia Artificial del Mundo Islámico (AI Index), presentado en Bakú en 2025. En este sentido, está prevista la celebración de una reunión a nivel ministerial para analizar los resultados obtenidos y promover una mayor cooperación en materia de inteligencia artificial entre los países del mundo islámico. https://azertag.az/es/xeber/leyla_aliyeva_se_rene_con_la_subdirectora_general_de_la_unesco-4485531 Wed, 28 Oct 2026 20:47:00 +0400 Bakú, 28 de octubre, AZERTAC La vicepresidenta de la Fundación Heydar Aliyev, Leyla Aliyeva, se reunió el 28 de octubre con la subdirectora general de la UNESCO, Åsa Regnér. AZERTAC informa que durante el encuentro se intercambiaron opiniones sobre el estado actual de la cooperación entre la Fundación Heydar Aliyev y la UNESCO, así como sobre sus perspectivas de desarrollo. Durante la conversación, se destacó la importancia de los proyectos conjuntos en los ámbitos de la protección del patrimonio cultural, la educación, la ciencia y la cultura, y se examinaron las posibilidades de seguir ampliando la cooperación en estas áreas. Asimismo, se abordaron otros asuntos de interés mutuo. https://azertag.az/es/xeber/se_presenta_en_bak_la_tercera_edicion_del_libro_de_la_paz_de_icesco_dedicada_a_azerbaiyn-4485510 Wed, 28 Oct 2026 20:32:00 +0400 Bakú, 28 de octubre, AZERTAC El 28 de octubre, en el marco del VII Foro Mundial sobre el Diálogo Intercultural, se presentó la tercera edición del «Libro de la Paz» (Book of Peace), elaborada por ICESCO y dedicada a Azerbaiyán, bajo el título «Matices de armonía: la paz y el multiculturalismo en Azerbaiyán a través de los ojos de los jóvenes». AZERTAC informa que el director general de ICESCO, Salim bin Mohammed AlMalik, destacó durante su intervención que Azerbaiyán constituye un ejemplo inspirador para el mundo gracias a su rica cultura, sus arraigadas tradiciones de convivencia y su firme compromiso con el diálogo intercultural. Señaló que esta publicación representa tanto un reconocimiento al compromiso de Azerbaiyán con la cultura del diálogo como un llamamiento a la acción. Subrayó que el «Libro de la Paz» transmite un mensaje de especial importancia para el mundo actual, marcado por las divisiones, y refleja las tradiciones multiculturales de Azerbaiyán a través de las experiencias e impresiones de sus autores. El director general también resaltó la valiosa contribución de la Fundación Heydar Aliyev a la consolidación de la paz, tanto en Azerbaiyán como a escala internacional, mediante sus iniciativas humanitarias y su apoyo al diálogo intercultural. Por su parte, la vicepresidenta de la Fundación Heydar Aliyev, Leyla Aliyeva, señaló que, en un contexto mundial marcado por los conflictos, las divisiones y la intolerancia, la paz y el entendimiento mutuo adquieren una importancia cada vez mayor. Destacó que ICESCO siempre ha sido un espacio de encuentro entre diferentes culturas, religiones y civilizaciones. Asimismo, recordó que, durante más de dos décadas, la Fundación Heydar Aliyev ha promovido valores fundamentales mediante proyectos culturales, educativos, medioambientales y humanitarios. Leyla Aliyeva subrayó que la Fundación ha restaurado numerosos monumentos históricos y culturales, construido cientos de escuelas y jardines de infancia y contribuido a la protección de parques nacionales y de la fauna silvestre, tanto en Azerbaiyán como en otros países. Asimismo, afirmó que el «Libro de la Paz» transmite un mensaje profundamente significativo: vivir en paz, ser respetados, comprendidos y recibir atención y cuidado. Durante su intervención, el subsecretario general de la ONU, alto representante para la Alianza de Civilizaciones y enviado especial de las Naciones Unidas para la Lucha contra la Islamofobia, Miguel Ángel Moratinos, afirmó que, en su opinión, solo dos acontecimientos han representado noticias verdaderamente positivas en la historia reciente de la diplomacia y las relaciones internacionales. «El primero fue el fin del régimen del apartheid en Sudáfrica. El segundo es el acuerdo de paz entre Armenia y Azerbaiyán, mencionado ayer por el presidente Ilham Aliyev en su discurso y del que ha sido impulsor», manifestó. Moratinos expresó además su deseo de que el siglo XXI sea el último marcado por guerras y conflictos, e hizo un llamamiento a poner fin a las confrontaciones armadas. Posteriormente, se proyectó un vídeo sobre el concepto del «Libro de la Paz» y se escucharon las intervenciones de jóvenes embajadores de la paz de ICESCO procedentes de Azerbaiyán, Kazajistán y Marruecos. La ceremonia concluyó con una actuación musical del cantante de mugham Rasul Baghirov, de 10 años. Asimismo, se entregó al director general de ICESCO una obra del pintor Mir Azer Abdullayev titulada «Bienvenidos a Garabaj». Cabe destacar que la publicación pone de relieve el papel de Azerbaiyán en la promoción de la paz, el fortalecimiento de la solidaridad interreligiosa e intercultural y la importancia internacional de su modelo de multiculturalismo. El libro reúne artículos de 29 jóvenes líderes de distintos países del mundo islámico, quienes visitaron Azerbaiyán y compartieron sus experiencias e impresiones personales sobre el modelo de paz, multiculturalismo y convivencia del país. https://azertag.az/es/xeber/se_celebra_la_ceremonia_de_clausura_del_vii_foro_mundial_sobre_el_dilogo_intercultural-4485477 Wed, 28 Oct 2026 20:13:00 +0400 Bakú, 28 de octubre, AZERTAC El 28 de octubre se celebró en el Centro Heydar Aliyev la ceremonia de clausura del VII Foro Mundial sobre el Diálogo Intercultural, bajo el lema «Diálogo por un futuro común», acompañada de un programa de conciertos. AZERTAC informa que al evento asistieron autoridades, representantes de los países y organizaciones participantes en el foro, personalidades del ámbito cultural y otros invitados. Durante la ceremonia intervinieron el fundador de Newman Partnership, Martin Newman; la directora de la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas (UNAOC), Nihal Saad; y el subsecretario general de la ONU, alto representante para la Alianza de Civilizaciones y enviado especial de las Naciones Unidas para la Lucha contra la Islamofobia, Miguel Ángel Moratinos. Los oradores destacaron la importancia del foro para promover el diálogo intercultural y fortalecer el entendimiento mutuo entre las diferentes culturas. Se señaló que una de las principales particularidades del concierto presentado en el marco del foro fue la utilización de tecnologías de inteligencia artificial, integradas con la interpretación en directo de una orquesta. Esta combinación puso de manifiesto la unión entre la música y las nuevas tecnologías, ofreciendo un ejemplo de cómo la innovación puede enriquecer el intercambio intercultural. Durante las intervenciones, se expresó agradecimiento al presidente Ilham Aliyev y al Gobierno de Azerbaiyán por la excelente organización del foro. La ceremonia continuó con el programa musical titulado «Concierto OneHumanity: Nuestro futuro más antiguo», en el que se interpretaron obras de Johann Sebastian Bach, Gara Garayev, Antonio Vivaldi, Fikrat Amirov, Dmitri Shostakóvich, Firangiz Alizade, Felix Mendelssohn y Pau Casals. Cabe señalar que el 29 de octubre está prevista una visita de los participantes del VII Foro Mundial sobre el Diálogo Intercultural a Garabaj. El foro, celebrado del 27 al 29 de octubre, ha sido organizado por el Ministerio de Cultura de Azerbaiyán, en colaboración con la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas (UNAOC), la UNESCO, la Organización Mundial del Turismo e ICESCO. Este encuentro constituye el principal evento internacional del «Proceso de Bakú», iniciativa impulsada por el presidente Ilham Aliyev en 2008, cuyo objetivo es fortalecer el entendimiento mutuo, la solidaridad y la cooperación internacional mediante el diálogo intercultural.   https://azertag.az/es/xeber/concluye_en_bak_el_ciclo_de_tres_estrenos_de_la_opera_turandot-4485300 Wed, 28 Oct 2026 19:02:00 +0400 Los participantes del VII Foro Mundial sobre el Diálogo Intercultural asistieron a la representación Bakú, 27 de octubre, AZERTAC El Teatro Académico Estatal de Ópera y Ballet de Azerbaiyán presentó el 27 de octubre, en el Palacio Heydar Aliyev, la ópera «Turandot», de Giacomo Puccini, una de las obras maestras del repertorio operístico mundial. Con esta representación concluyó el ciclo de tres estrenos celebrado los días 24, 25 y 27 de octubre.AZERTAC informa que entre los espectadores se encontraban participantes del VII Foro Mundial sobre el Diálogo Intercultural, personalidades de la cultura, aficionados a la ópera y otros invitados.En la última función, la artista emérita Ilaha Afandiyeva interpretó a la princesa Turandot, mientras que el tenor chileno Diego Godoy encarnó al príncipe Calaf. La dirección musical estuvo a cargo de Mustafa Mehmandarov y la puesta en escena fue dirigida por Mikayil Mikayilov.«Turandot», ópera en tres actos basada en la obra homónima de Carlo Gozzi, narra la historia de amor entre la princesa Turandot y el príncipe Calaf. Su estreno mundial tuvo lugar el 25 de abril de 1926 en el Teatro La Scala de Milán, bajo la dirección de Arturo Toscanini.Cabe destacar que la ópera se presentó por primera vez en Bakú en 1928, convirtiéndose en la primera representación de «Turandot» en la Unión Soviética.Puccini falleció en 1924 sin concluir la composición, cuya parte final fue completada por Franco Alfano a partir de las notas del compositor. https://azertag.az/es/xeber/leyla_aliyeva_y_arzu_aliyeva_asisten_a_un_concierto_en_el_marco_del_proyecto_aria_del_paraso-4485267 Wed, 28 Oct 2026 18:46:00 +0400 Bakú, 28 de octubre, AZERTAC En el marco del proyecto «Aria del Paraíso», se ha celebrado un concierto con la participación conjunta de los residentes del Hogar Infantil n.º 2 y de las instituciones de servicios sociales para personas con discapacidad.AZERTAC informa que la vicepresidenta de la Fundación Heydar Aliyev, Leyla Aliyeva, y la directora del Baku Media Center, Arzu Aliyeva, asistieron al concierto.Ambas mantuvieron conversaciones cordiales con los residentes del hogar infantil y de las instituciones de servicios sociales y se tomaron fotografías conmemorativas con ellos.Cabe señalar que el proyecto «Aria del Paraíso» se lleva a cabo por iniciativa de la vicepresidenta de la Fundación Heydar Aliyev, Leyla Aliyeva. https://azertag.az/es/xeber/cuatro_artistas_cuatro_universos_en_el_centro_cultural_de_asuncion-4485084 Wed, 28 Oct 2026 17:19:00 +0400 Bakú, 28 de octubre, AZERTAC El colectivo de mujeres artistas Sinergia inaugurará el miércoles 4 de noviembre, a las 19:00, en el Espacio Miguel Acevedo del Centro Cultural de la Ciudad Carlos Colombino, la exposición “Tránsitos y Revelaciones”. La muestra reunirá cuatro universos creativos a través de pinturas, experimentaciones visuales y objetos de arte, en una propuesta que celebra la diversidad de lenguajes y la libertad de expresión artística.¿Qué sucede cuando cuatro artistas deciden compartir un espacio sin renunciar a la singularidad de sus miradas? De esa libertad nace “Tránsitos y Revelaciones”, la nueva propuesta expositiva de Sinergia, colectivo integrado por Gloria Valle, Norma Annicchiarico, Osvaldina Servián y Carla Ascarza.Lejos de una temática única, la exposición plantea un recorrido por diferentes maneras de interpretar la realidad, la memoria, la identidad y los territorios de la imaginación. Cada artista presenta su propio universo visual, en una convivencia de lenguajes que no busca semejanzas, sino descubrir nuevas posibilidades de diálogo.La propuesta que reunirá pinturas en diversos formatos, técnicas mixtas, objetos intervenidos y piezas experimentales cuenta con el apoyo de la Municipalidad de Asunción y la Fundación Itaú y se realizará en el Espacio Miguel Acevedo del Centro Cultural de la Ciudad Carlos Colombino, Manzana de la Rivera. Cuatro lenguajes, múltiples revelacionesGloria Valle exhibirá una serie de pinturas en acrílico sobre lienzo que recuperan la arquitectura tradicional del paisaje rural paraguayo. A través de una pincelada expresiva, texturas visibles y una paleta donde conviven los verdes intensos, los azules y los tonos de la tierra, la artista transforma antiguas construcciones en testimonios sensibles de la memoria colectiva. Sus composiciones, despojadas de presencia humana, sugieren historias que permanecen en las paredes, las puertas y los caminos, proponiendo una mirada poética sobre el paso del tiempo, la identidad y la persistencia de aquellos espacios que forman parte de nuestro patrimonio cultural. Norma Annicchiarico presentará “Crónicas urbanas de luz y color”, una serie realizada en acrílico sobre lienzo que reinterpreta paisajes arquitectónicos y escenarios urbanos desde una mirada contemporánea. A través de perspectivas dinámicas, contornos definidos y una paleta de contrastes vibrantes, la artista transforma edificios, calles y espacios cotidianos en composiciones donde la memoria urbana adquiere una nueva dimensión visual. Sus obras transitan entre la representación y la síntesis de las formas, otorgando al patrimonio arquitectónico y a los paisajes de la ciudad una vitalidad que trasciende el registro documental y propone nuevas maneras de mirar y habitar los espacios. Osvaldina Servián expondrá su serie “Arte y cultura, inspiraciones estéticas que nacen a partir de objetos de la artesanía paraguaya tales como la pantalla, el ñandutí y sombrero piri”, una propuesta pictórica realiza en acrílico sobre lienzo que reinterpreta elementos emblemáticos de la artesanía paraguaya desde la abstracción geométrica. A través de formas circulares, tramas entrecruzadas y estructuras radiales que evocan los encajes del ñandutí y los tejidos del sombrero piri, la artista construye composiciones de gran riqueza cromática y equilibrio visual. La combinación de líneas precisas, planos de color y ritmos geométricos transforma estas referencias tradicionales en un lenguaje plástico contemporáneo, donde la memoria artesanal dialoga con nuevas posibilidades de expresión estética. Carla Ascarza mostrará “La herencia del Daimon”, una serie de realismo simbólico y resonancias surrealistas, desarrollada en óleo sobre lienzo, óleo sobre papel Figueras de 300 gramos y objetos de arte. Sus pinturas construyen escenarios donde la figura femenina, las aves, las habitaciones y los objetos cotidianos participan de situaciones inesperadas que interrogan la identidad, la memoria y las dimensiones ocultas de la experiencia humana. La propuesta se amplía con “Habitaciones del inconsciente, vestigios del Daimon”, pequeños dispositivos artísticos realizados en cajas de madera que integran dibujos sobre papel intervenido y objetos tridimensionales pintados y dibujados. Estas construcciones funcionan como espacios íntimos de evocación, donde los fragmentos, las ausencias y las presencias simbólicas sugieren narraciones abiertas, situadas entre el sueño, el recuerdo y aquello que permanece inexplicable. Sinergia: crear juntas sin perder la propia voz Tras un año de intensa actividad cultural, Sinergia inicia una nueva etapa de exploración artística. Durante 2025, el colectivo desarrolló la exposición “Arte femenino en diálogo con la memoria urbana”, el encuentro participativo “Atelier Abierto y Café en el Staudt” y la feria “Arte en Navidad”, propuestas que contribuyeron a consolidar su presencia en la escena cultural paraguaya.Aquellas experiencias fortalecieron una manera de trabajar basada en la colaboración, el intercambio y el respeto por las búsquedas individuales. La diversidad de sus lenguajes, lejos de representar una dificultad para la construcción colectiva, se ha convertido en uno de los principales rasgos de identidad de Sinergia. Por Agencia IP   https://azertag.az/es/xeber/secretario_general_adjunto_de_la_onu_la_juventud_debe_ser_una_generacion_de_paz_no_de_guerra-4485006 Wed, 28 Oct 2026 16:54:00 +0400 Bakú, 28 de octubre, AZERTAC La juventud debe ser una generación de paz, no de guerra, afirmó Miguel Ángel Moratinos, secretario general adjunto de la ONU, alto representante para la Alianza de Civilizaciones y enviado especial de la ONU para combatir la islamofobia.Según AZERTAC, Moratinos lo declaró en la sesión plenaria “Diálogo de los jóvenes: poniendo el impacto en primer plano”, celebrada en el marco del VII Foro Mundial sobre el Diálogo Intercultural en Bakú.El alto representante destacó que la comprensión mutua, la solidaridad, la empatía y las relaciones basadas en el respeto son fundamentales para construir la paz.Al dirigirse a los jóvenes, señaló que el cambio climático, las guerras y la inteligencia artificial figuran entre los principales desafíos del mundo actual. Explicó que estos retos se presentan de forma simultánea y están interrelacionados, lo que dificulta la búsqueda de soluciones.Moratinos subrayó la gran responsabilidad que recae sobre las nuevas generaciones al afrontar estos desafíos y las animó a perseverar y mantener la esperanza en un futuro mejor para ellas, sus familias, sus países y el mundo. https://azertag.az/es/xeber/azerbaiyn_acoger_el_decimo_foro_mundial_de_turismo_gastronomico_en_2027-4485000 Wed, 28 Oct 2026 16:52:00 +0400 Bakú, 28 de octubre, AZERTAC Azerbaiyán acogerá en 2027 el décimo Foro Mundial de Turismo Gastronómico, cuya celebración está prevista para junio en Gabala, informa AZERTAC.El encuentro permitirá dar a conocer el patrimonio gastronómico del país e impulsar el desarrollo del turismo vinculado a la gastronomía. La cocina azerbaiyana, sus tradiciones culinarias y sus productos locales se presentarán a especialistas internacionales de ambos sectores.El foro, que se celebra desde 2015 bajo la organización de ONU Turismo, reúne a profesionales, académicos, productores, emprendedores y representantes de instituciones públicas vinculados al turismo y la gastronomía.Su objetivo es facilitar el intercambio de conocimientos y experiencias, identificar buenas prácticas y reforzar la contribución del turismo gastronómico al desarrollo de los destinos. También ofrece un espacio de debate sobre la preservación de las tradiciones culinarias y el patrimonio cultural, la promoción de los productos locales y el papel del turismo en el desarrollo económico.La Agencia Estatal de Turismo de Azerbaiyán señaló que la celebración del encuentro en Azerbaiyán contribuirá a proyectar internacionalmente la oferta gastronómica del país, ampliar la cooperación en inversión y formación turística y establecer nuevas relaciones comerciales con profesionales del sector.   https://azertag.az/es/xeber/representante_de_la_iniciativa_francesa_destaca_la_hospitalidad_y_la_riqueza_cultural_de_azerbaiyn-4484775 Wed, 28 Oct 2026 15:33:00 +0400 Bakú, 28 de octubre, AZERTAC La hospitalidad y los espacios culturales de Azerbaiyán han causado una grata impresión a Alima Fofana, representante de la iniciativa francesa News Generation Against Hate, quien participa en el VII Foro Mundial sobre el Diálogo Intercultural en Bakú.En declaraciones a AZERTAC, la joven, de 19 años, destacó que su viaje le ha permitido conocer más de cerca la cultura del país.Fofana subrayó la importancia del foro como espacio para que los jóvenes con menos oportunidades puedan expresar sus ideas y difundir mensajes positivos. Explicó que participar en un encuentro de estas características supone para ella una ocasión excepcional, poco habitual para las personas de su entorno.Asimismo, consideró que el foro ofrece una plataforma para debatir los problemas que afrontan los jóvenes y buscar soluciones. Expresó su esperanza de que las ideas compartidas durante el encuentro se traduzcan en resultados concretos.Al referirse a su experiencia en Azerbaiyán, señaló que comenzó el viaje en Guba y que, al llegar a Bakú, encontró un ambiente cercano y acogedor pese a las diferencias entre ambos lugares.Aunque apenas conocía el país antes de su visita, afirmó que la calidez del recibimiento y la diversidad cultural de la capital la hicieron sentirse como en casa.Por último, valoró las visitas a espacios culturales y las oportunidades que ha tenido para acercarse a la historia y la cultura de Azerbaiyán.   https://azertag.az/es/xeber/el_centro_heydar_aliyev_acoger_una_serie_de_exposiciones_de_art_weekend-4484655 Wed, 28 Oct 2026 14:48:00 +0400 Bakú, 28 de octubre, AZERTAC El festival “Fly to Baku. Art Weekend. Sense the Future NOW” se inaugurará en Bakú el 30 de octubre por segundo año consecutivo.Impulsado por Leyla Aliyeva, vicepresidenta de la Fundación Heydar Aliyev y fundadora y presidenta de la Unión Pública IDEA, el programa de exposiciones del festival reunirá diversas prácticas artísticas, generaciones y procedencias geográficas, e invitará al público a reflexionar sobre temas como la memoria, el patrimonio cultural, la naturaleza, la biodiversidad, la identidad y el futuro.El programa incluirá la inauguración oficial de “Art Weekend” y la apertura de varias exposiciones en el Centro Heydar Aliyev, además de actividades en otros espacios de la ciudad. La colección artística “Los cinco grandes” se exhibirá por primera vez en el Centro Heydar Aliyev “Los cinco grandes del Cáucaso” será uno de los temas centrales de “Art Weekend” de este año y explorará la biodiversidad de la región y el papel de los animales en la memoria cultural, la mitología y la identidad colectiva. El Centro Heydar Aliyev acogerá “Cuando la naturaleza habla. Herederos”, una exposición de arte contemporáneo concebida por Leyla Aliyeva, vicepresidenta de la Fundación Heydar Aliyev. Con el leopardo del Cáucaso, el oso pardo, el lobo gris, el águila real y la gacela persa como protagonistas, la exposición explora la relación entre la humanidad y la naturaleza, poniendo de relieve el legado, la responsabilidad y el mundo natural que dejamos a las generaciones futuras. Reunirá a artistas que trabajan con instalaciones, escultura, cerámica, textiles y técnicas mixtas.Otro proyecto, “Criaturas legendarias: un bestiario azerbaiyano”, se presentará en el parque del Centro Heydar Aliyev el 30 de octubre. Al vincular a “Los cinco grandes” con criaturas mitológicas del folclore azerbaiyano, destaca la importancia de preservar la fauna silvestre y el patrimonio cultural. La exposición contará con seis obras de seis artistas, que abarcan el arte de las alfombras, la escultura, la fotografía, el trabajo en metal y las técnicas mixtas. Todas las obras se presentarán al público por primera vez en el marco de “Art Weekend”. El Centro Heydar Aliyev expondrá las singulares pinturas de un artista chino El Centro Heydar Aliyev acogerá una exposición titulada “La piel de la verdad”, del artista chino Zhang Ji, el día de la inauguración de Baku Art Weekend. Organizada por el Centro en colaboración con JD Malat Gallery, la exposición incluirá obras de las series “La piel de la verdad” y “Ultima”, que combinan motivos arquitectónicos de distintas tradiciones religiosas y culturales con la pintura contemporánea. Inspirado en monumentos como la Mezquita de Córdoba y el palacio de la Alhambra, Zhang Ji utiliza una jeringa en lugar de un pincel para crear superficies en relieve que recuerdan a la escultura en bajorrelieve. Sus obras se han expuesto internacionalmente y forman parte de colecciones de todo el mundo. El 30 de octubre, el Centro también presentará “¿Y si las mujeres gobernaran el mundo?”, de la reconocida artista estadounidense Judy Chicago, que se exhibirá por primera vez en la región. Desde 2022, el proyecto ha desarrollado un archivo global que abarca varios países. Los visitantes de Bakú podrán contribuir a su próximo capítulo respondiendo a preguntas en una cabina de grabación interactiva. El Centro Heydar Aliyev presentará una obra de Pistoletto que combina espejos e inteligencia artificial El 30 de octubre se presentará en el Centro Heydar Aliyev “Espejo de la eternidad”, del artista italiano Michelangelo Pistoletto, como parte de Art Weekend. El proyecto utiliza inteligencia artificial para combinar retratos humanos y generar nuevos rostros que nunca antes han existido. Los participantes suben sus retratos al sistema, que después los fusiona con el retrato de otra persona para crear una nueva imagen. Así, cada retrato existe como una entidad digital en evolución, transformada a través de encuentros sucesivos, en lugar de permanecer como un registro fijo de la memoria. El proyecto explora la relación entre la humanidad, la memoria, la tecnología y la naturaleza siempre cambiante de la vida.La obra se ha exhibido internacionalmente, entre otros lugares, en el museo The Bass de Miami Beach y en India Art Fair, celebrada en Nueva Delhi en febrero de 2026. https://azertag.az/es/xeber/miguel_ngel_moratinos_pide_escuchar_la_voz_de_los_jovenes_ante_la_polarizacion_y_la_incertidumbre_mundial-4484496 Wed, 28 Oct 2026 13:38:00 +0400 Bakú, 28 de octubre, AZERTAC El mundo afronta un escenario de polarización, fragmentación e incertidumbre que hace necesario escuchar la voz de los jóvenes para construir el futuro, afirmó Miguel Ángel Moratinos, secretario general adjunto de la ONU, alto representante para la Alianza de Civilizaciones y enviado especial de la ONU para combatir la islamofobia.Según AZERTAC, Moratinos intervino en la sesión plenaria “Diálogo de los jóvenes: poniendo el impacto en primer plano”, celebrada en el marco del VII Foro Mundial sobre el Diálogo Intercultural en Bakú.El alto representante señaló que los jóvenes se preguntan por su futuro y por el mundo que heredarán las próximas generaciones. En este contexto, subrayó la necesidad de escuchar sus voces para abrir una nueva etapa en la historia de la humanidad.Asimismo, destacó que el encuentro y las actividades desarrolladas en Bakú demuestran que jóvenes de distintos países, religiones y culturas pueden trabajar juntos, forjar lazos de amistad e inspirarse mutuamente.     https://azertag.az/es/xeber/bak_acoge_una_sesion_sobre_el_papel_de_los_jovenes_en_el_dilogo_intercultural_y_la_paz-4484490 Wed, 28 Oct 2026 13:36:00 +0400 Bakú, 28 de octubre, AZERTAC Bakú acoge la sesión plenaria “Diálogo de los jóvenes: poniendo el impacto en primer plano”, en el marco del VII Foro Mundial sobre el Diálogo Intercultural, que se celebra bajo el lema “Diálogo para un futuro común”.Según AZERTAC, la sesión cuenta con la colaboración de la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas (UNAOC) y de los Ministerios de Juventud y Deportes y de Cultura de Azerbaiyán.El encuentro tiene como objetivo destacar el impacto de los programas de la UNAOC en los jóvenes, así como la contribución de estos a la transformación social y la consolidación de la paz.   https://azertag.az/es/xeber/diego_godoy_la_puesta_en_escena_azerbaiyana_de_turandot_es_exactamente_lo_que_el_pblico_espera___entrevista-4483437 Tue, 27 Oct 2026 19:48:00 +0400 Bakú, 27 de octubre, AZERTAC El estreno de la gran producción de «Turandot» se celebró con gran éxito en el escenario del Palacio Heydar Aliyev. El elenco del Teatro Estatal Académico de Ópera y Ballet de Azerbaiyán presentó una nueva puesta en escena de la célebre ópera de Giacomo Puccini, que volvió a representarse en Azerbaiyán después de 98 años. En una entrevista concedida a AZERTAC, el tenor chileno Diego Godoy, invitado a participar en la producción, compartió sus impresiones y emociones sobre su experiencia en la puesta en escena azerbaiyana. El artista interpretó el célebre papel de Calaf durante la segunda y tercera jornadas del estreno. - Diego, es su primera visita a Azerbaiyán. ¿Cuáles son sus impresiones? ¿Qué le parece nuestra ciudad? - ¡Mis impresiones son maravillosas! Estoy realmente sorprendido porque Bakú es una ciudad increíblemente hermosa. La combinación de modernidad y tradición es sencillamente magnífica y muy inspiradora. Soy artista y, por eso, aprecio especialmente la belleza. También estoy muy contento con la hospitalidad de la gente de su país. En el aeropuerto me recibió el equipo del teatro de ópera. Están dispuestos a ayudarme a cualquier hora del día o de la noche. Por eso, a pesar del largo viaje, su amabilidad ha hecho que mi adaptación sea mucho más fácil. Realmente me han brindado una acogida muy cálida. - ¿Cómo está siendo el trabajo con sus colegas azerbaiyanos? - Quisiera señalar que el año pasado conocí al maestro Ayyub Guliyev en Moldavia. También tuve la oportunidad de conocer a Yusif Eyvazov. Durante uno de los ensayos en Orange, Francia, lo sustituí. Nos conocimos y pasamos un tiempo juntos, y fue una experiencia muy agradable. Junto al maestro Guliyev debuté en el papel de Calaf en Chisináu, Moldavia. Fue precisamente él quien me recomendó al teatro para la producción de «Turandot» en Bakú. Aquel debut tuvo una enorme importancia para mí, ya que después pude interpretar este papel en otros escenarios operísticos, por ejemplo, en Stuttgart, donde se encuentra uno de los teatros de ópera más importantes del mundo. Ha sido un verdadero placer trabajar con el maestro Guliyev. Los músicos aquí están magníficamente preparados y, en mi opinión, lo más importante es que el maestro transmite todas sus ideas con gran claridad. Durante el primer ensayo con los intérpretes azerbaiyanos, no me sorprendió su alto nivel de preparación, porque ya sabía lo rigurosa que es la formación musical en Azerbaiyán. Estoy muy contento de haber tenido la oportunidad de trabajar con colegas tan extraordinarios. - ¿Qué opina de la puesta en escena azerbaiyana de «Turandot»? - En general, me gustan las producciones tradicionales. También estoy abierto a propuestas escénicas modernas, siempre que estén bien logradas. Sin embargo, sigo prefiriendo las versiones originales. Me encanta la puesta en escena del director Mikayil Mikayilov. Es exactamente lo que el público espera de «Turandot». Se trata de una producción muy tradicional, con elementos magníficos, como el carácter cómico de los personajes Ping, Pang y Pong (los tres ministros imperiales de la corte de la princesa Turandot – ed.). De hecho, el director ha dotado a estos personajes de una personalidad propia. Esta es mi tercera producción de «Turandot» como intérprete y he visto muchas otras versiones. Puedo decir que, aunque se trata de una puesta en escena tradicional, se percibe el sello personal del director a través de pequeños detalles que resultan muy importantes. Me gustan todas las escenas, pero especialmente la manera en que ha concebido las de mi personaje: las arias de Calaf y, por supuesto, Nessun dorma. También me parece magnífica la forma en que ha organizado el dúo final. Me encantan los dúos y disfruté muchísimo de los de Calaf y Turandot.Resulta muy interesante la utilización de elementos modernos, como las imágenes proyectadas en las pantallas del fondo del escenario. También quisiera destacar el maravilloso ballet. Y, por supuesto, la escenografía, que refleja fielmente lo descrito en el libreto original. Es decir, Mikayil Mikayilov ha mostrado un profundo respeto por la historia original de Turandot. Por eso, realmente sentimos que nos encontramos en la antigua China. - ¿Y qué le parecen el vestuario y los decorados? - Saben, un vestuario y unos decorados como estos despiertan la imaginación y nos hacen soñar. Al fin y al cabo, «Turandot» es un mito, un cuento de hadas. Me siento como un niño jugando en medio de estos decorados, en este mundo oriental mitológico. Durante mi juventud me apasionaban la mitología y la historia de Oriente. Por eso, para mí es especialmente importante estar aquí, en Azerbaiyán, un país que sirve de puente entre Occidente y Oriente. En cierto sentido, la historia de «Turandot» también está relacionada con los pueblos, incluidos los nómadas, que contribuyeron a la formación de este país. He estudiado mucho este tema. Durante mi adolescencia fue una verdadera pasión. Ahora espero tener tiempo para conocer más a fondo la historia de Azerbaiyán. - Hablando de su personaje, Calaf, ¿qué piensa de él? ¿Qué significa para usted encarnar a Calaf e interpretar este papel? - Calaf es un símbolo. Un símbolo del heroísmo. Diría que representa el arquetipo del héroe. Hoy en día tendemos a olvidar un poco este concepto porque estamos muy influenciados por el cine y todo lo relacionado con él. Sin embargo, el heroísmo es algo mucho más profundo que las imágenes habituales de los superhéroes. Calaf no es un superhéroe, pero también es un símbolo. Creo que Puccini quiso representar una especie de lucha entre la noche y el día. Calaf personifica el sol, mientras que Turandot representa la luna. Para un tenor, Calaf es uno de los papeles legendarios. Interpretar una de las arias más famosas de la historia de la ópera, Nessun dorma, supone una enorme responsabilidad. Pero, por supuesto, Puccini escribió un papel completo y Calaf es mucho más que Nessun dorma. Este personaje presenta numerosos momentos de extraordinaria dificultad, tanto desde el punto de vista vocal como interpretativo. Es un papel emblemático y asumirlo implica una gran responsabilidad. Para un tenor representa un verdadero desafío. Sin embargo, desde mi debut en Moldavia me siento cada vez más seguro interpretándolo. Con cada nueva representación lo domino mejor y disfruto cada vez más cantándolo. - ¿Qué importancia tiene para los teatros invitar a artistas extranjeros? Por ejemplo, nuestro teatro lo ha invitado a usted. ¿Qué significado tiene hoy este tipo de cooperación para el teatro y la cultura? - Es muy importante porque la ópera es universal. Es patrimonio de todo el mundo. No pertenece exclusivamente a Italia, aunque nació allí. Posteriormente, los franceses desarrollaron la ópera francesa, los alemanes la alemana, los rusos la rusa, y así sucesivamente. Pero hoy la ópera constituye un patrimonio cultural común de la humanidad. Es maravilloso que tengamos la oportunidad de establecer vínculos y construir puentes entre países a través de un mismo lenguaje. Porque la ópera también es una especie de idioma, un lenguaje universal de comunicación. Aquí conozco a personas que hablan ruso, otras que hablan azerbaiyano y algunas que se comunican en inglés o italiano. Pero gracias al lenguaje de la ópera todos nos entendemos. Este lenguaje une la música, el teatro y el arte dramático. Y considero que es fundamental preservar este patrimonio. Cabe señalar que el 25 de octubre Diego Godoy compartió escenario con la Artista Emérita de Azerbaiyán Farida Mammadova, quien interpretó el papel de Turandot, bajo la dirección musical del maestro Ayyub Guliyev, también Artista Emérito de Azerbaiyán. El 27 de octubre, la Artista Emérita de Azerbaiyán Ilaha Efendiyeva interpretó el papel de Turandot junto al tenor chileno, mientras que la dirección musical estuvo a cargo del maestro Mustafa Mehmandarov. https://azertag.az/es/xeber/aghdam_albergar_el_mayor_complejo_conmemorativo_de_los_territorios_liberados-4483005 Tue, 27 Oct 2026 17:41:00 +0400 Bakú, 27 de octubre, AZERTAC La limpieza de minas en los territorios liberados de la ocupación requiere asumir grandes riesgos y actuar con valentía. La contaminación por minas ha sido especialmente elevada en Aghdam y Fuzuli. Actualmente, gran parte de Fuzuli ya ha sido despejada de minas. Esto reviste especial importancia, ya que Fuzuli es considerada la puerta aérea de Garabaj y constituye un importante centro de infraestructura y transporte para toda la región.Según informa AZERTAC, así lo declaró el representante especial del presidente de la República de Azerbaiyán en los distritos de Aghdam, Fuzuli y Joyalí, Emin Huseynov, durante la sesión plenaria titulada «La cultura en el centro: caminos seguros hacia un futuro compartido con SECURE», celebrada en el marco del VII Foro Mundial sobre el Diálogo Intercultural.E. Huseynov señaló que el plan maestro de Aghdam fue elaborado con la participación y colaboración de reconocidos expertos internacionales de diversos países.«Antes de la ocupación, Aghdam contaba con un centro histórico que también funcionaba como centro administrativo de la ciudad. De acuerdo con los nuevos principios de planificación urbana y con el objetivo de preservar una síntesis natural entre el pasado, el presente y el futuro, el nuevo plan maestro contempla la separación del centro administrativo del centro histórico. De esta manera, garantizamos la preservación de nuestra visión histórica y cultural. Algunas de las ruinas del centro histórico se conservarán y formarán parte de los complejos conmemorativos al aire libre. Esta forma de reconstruir las ciudades tiene para nosotros un profundo significado simbólico», afirmó el representante especial.Emin Huseynov subrayó que el complejo conmemorativo de Aghdam será el más grande de todos los que se construirán en los territorios liberados.   https://azertag.az/es/xeber/leyla_aliyeva_se_rene_con_la_secretaria_general_de_onu_turismo-4482891 Tue, 27 Oct 2026 17:09:00 +0400 Bakú, 27 de octubre, AZERTAC La vicepresidenta de la Fundación Heydar Aliyev, Leyla Aliyeva, se reunió el 27 de octubre con la secretaria general de ONU Turismo, Shaikha Al Nuwais.Según informa AZERTAC, la invitada compartió sus impresiones sobre la impresionante arquitectura de Bakú y el Museo de la Victoria.Durante la conversación, se valoró positivamente el nivel de cooperación fructífera existente entre Azerbaiyán y de ONU Turismo.Asimismo, se destacó la especial atención que el Estado presta al desarrollo del sector turístico en el país y se señaló que se han creado modernas infraestructuras turísticas tanto en la capital como en las regiones.Durante el encuentro, las partes también intercambiaron opiniones sobre cuestiones de interés mutuo.   https://azertag.az/es/xeber/miguel_ngel_moratinos_para_prevenir_la_guerra_es_necesario_crear_una_cultura_de_paz-4482867 Tue, 27 Oct 2026 17:06:00 +0400 Bakú, 27 de octubre, AZERTAC “Las autoridades de Azerbaiyán y el Ministerio de Cultura pusieron en marcha la primera iniciativa denominada “Paz para la cultura”. Era un concepto innovador”.Según AZERTAC, así lo declaró Miguel Ángel Moratinos, secretario general adjunto de las Naciones Unidas, alto representante de la Alianza de Civilizaciones y enviado especial de la ONU para combatir la islamofobia, durante la sesión plenaria «La cultura en el centro: caminos seguros hacia un futuro compartido con “SECURE”», celebrada en el marco del VII Foro Mundial sobre el Diálogo Intercultural.Señaló que, desde la perspectiva del sistema de las Naciones Unidas, aquello suponía una gran novedad, aunque no necesariamente un desafío, pues la ONU y la UNESCO habían creado un magnífico concepto: «Cultura para la paz».“Para prevenir la guerra es necesario crear una cultura de paz”, añadió Miguel Ángel Moratinos.   https://azertag.az/es/xeber/la_agencia_estatal_de_turismo_y_la_unesco_debaten_sobre_la_cooperacion_bilateral-4481844 Tue, 27 Oct 2026 12:21:00 +0400 Bakú, 27 de octubre, AZERTAC El presidente de la Agencia Estatal de Turismo de Azerbaiyán, Fuad Naghiyev, mantuvo una reunión con una delegación encabezada por la directora general adjunta de la UNESCO, Åsa Regnér.Según AZERTAC, durante la reunión se valoró muy positivamente la cooperación existente entre la Agencia y la UNESCO. Se subrayó la importancia de ampliar las actividades conjuntas para preservar el patrimonio cultural de interés turístico y desarrollar el turismo sostenible.Asimismo, se intercambiaron opiniones sobre la conservación y la gestión sostenible de los bienes culturales inscritos en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO, las iniciativas conjuntas en el marco del Programa de las Rutas de la Seda, el desarrollo del turismo sostenible, la cooperación en el marco de la Red de Ciudades Creativas de la UNESCO y la promoción del turismo gastronómico.Durante el encuentro se destacó la importancia de proteger los bienes del patrimonio cultural y reforzar las actividades destinadas a su difusión y promoción.     https://azertag.az/es/xeber/una_luna_de_miel_interrumpida_y_un_reloj_la_inesperada_conexion_entre_bak_y_los_nobel-4480329 Mon, 26 Oct 2026 16:42:00 +0400 Bakú, 26 de octubre, AZERTAC Un reloj de sobremesa puede contar mucho más que las horas. Uno de los que conserva el Museo del Premio Nobel, en Estocolmo, permite descubrir una historia que conecta una luna de miel interrumpida, un ingeniero sueco y la industria petrolera de Bakú.La pieza perteneció a Sven Almqvist, quien participó junto con Ludvig Nobel, hermano de Alfred Nobel, en el diseño del buque petrolero “Zoroaster”. Según la documentación del museo, Almqvist tuvo que interrumpir su viaje de novios para desplazarse a Rusia y reunirse con Nobel con el fin de discutir la construcción del barco. En aquel momento era el responsable técnico de Motala verkstad, en Suecia.Detrás de aquella urgencia había un problema muy concreto: cómo transportar de forma más eficiente y segura el petróleo procedente de Bakú. En el siglo XIX, el uso de barriles complicaba las operaciones. Los recipientes ocupaban espacio, exigían numerosas manipulaciones y podían romperse durante el trayecto.La respuesta requería repensar el propio barco. Nobel y Almqvist trabajaron en un buque equipado con depósitos para transportar la carga líquida. El proyecto debía responder, además, a un desafío geográfico: llegar desde el Báltico hasta el Caspio a través de ríos y canales, donde la profundidad del agua condicionaba sus dimensiones.El “Zoroaster” llegó a Bakú en mayo de 1878. Su nombre hacía referencia a Zaratustra, una elección que evocaba el antiguo vínculo de la región con el fuego. El barco se convirtió en un hito del transporte petrolero y fue estudiado por otros armadores interesados en sus soluciones técnicas.Como muestra de agradecimiento por su contribución, Ludvig Nobel regaló a Almqvist el reloj hacia 1880. Más de un siglo después, en 2024, Karin Lange, nieta del ingeniero, lo donó al Museo del Premio Nobel. La institución señala que probablemente fue fabricado en San Petersburgo. Así, un obsequio personal pasó a conservar la memoria de una colaboración industrial ligada a Azerbaiyán.La historia también ofrece una forma diferente de acercarse a Bakú. Detrás de su arquitectura y de su paisaje junto al Caspio existe una ciudad cuya actividad petrolera reunió a empresarios, trabajadores e ingenieros de distintos países. Entre las huellas de aquella época figura Villa Petrolea, antigua residencia de la familia Nobel, restaurada por el Fondo del Patrimonio Nobel de Bakú.El reloj permite recorrer esa historia a escala humana. Antes de convertirse en una pieza de museo, fue un agradecimiento entre dos colaboradores. Y antes de que el “Zoroaster” navegara por el Caspio, hubo un ingeniero que tuvo que hacer una pausa inesperada en su luna de miel.     https://azertag.az/es/xeber/la_directora_de_la_alianza_de_civilizaciones_de_la_onu_detalla_el_programa_del_foro_mundial_sobre_el_dilogo_intercultural-4479615 Mon, 26 Oct 2026 13:02:00 +0400 Bakú, 26 de octubre, AZERTAC El VII Foro Mundial sobre el Diálogo Intercultural, que se celebrará en Bakú del 27 al 29 de octubre, incluirá una sesión plenaria sobre diálogo interreligioso con destacados líderes religiosos de todo el mundo, anunció la directora de la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas (UNAOC), Nihal Saad.Según informa AZERTAC, Saad explicó en una rueda de prensa sobre el foro que expertos en diálogo interreligioso e intercultural y en intolerancia religiosa analizarán cómo pueden contribuir las comunidades religiosas a la consolidación de la paz, la reconciliación y la cohesión social. También destacarán el papel del diálogo interreligioso para afrontar los desafíos globales actuales.La directora señaló que, en el marco del encuentro, se celebró en Guba un Foro Internacional de la Juventud que reunió a más de un centenar de jóvenes de Azerbaiyán y otros países, incluidos miembros de la red juvenil de la UNAOC.“Los participantes debatieron sobre las dificultades que afrontan sus comunidades y, mediante distintas actividades, promovieron los valores del respeto mutuo, la confianza y la unión”, afirmó.Saad añadió que las actividades en Guba concluyeron con un partido de fútbol en el que participaron jóvenes de distintos países.“Creemos que el deporte es una herramienta importante y versátil para reunir a comunidades diversas”, subrayó.   https://azertag.az/es/xeber/nihal_saad_destaca_el_foro_mundial_sobre_el_dilogo_intercultural_como_una_de_las_principales_plataformas_globales-4479609 Mon, 26 Oct 2026 13:01:00 +0400 Bakú, 26 de octubre, AZERTAC La directora de la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas (UNAOC), Nihal Saad, afirmó que el Foro Mundial sobre el Diálogo Intercultural es una de las principales plataformas globales para promover el diálogo, prevenir conflictos y fortalecer la paz y la cohesión social.Según informa AZERTAC, Saad intervino en una rueda de prensa dedicada a la séptima edición del foro, que se celebrará en Bakú del 27 al 29 de octubre.“Como una de las principales entidades que impulsan el diálogo intercultural e interreligioso dentro del sistema de las Naciones Unidas, la Alianza de Civilizaciones se dedica incansablemente a crear una plataforma global. Reunimos a actores estatales y no estatales a través de nuestras redes, que han adquirido reconocimiento internacional durante los últimos 20 años”, señaló.Saad explicó que esta labor nace de la profunda convicción de que el diálogo es una herramienta esencial para prevenir conflictos, consolidar la paz y reforzar la cohesión social.“El Foro Mundial sobre el Diálogo Intercultural es una de las plataformas globales más importantes para avanzar en estos objetivos. Nos enorgullece continuar nuestra estrecha colaboración con Azerbaiyán también en esta séptima edición”, afirmó.   https://azertag.az/es/xeber/presentan_el_viaje_de_pampush_en_la_xii_feria_internacional_del_libro_de_bak-4479183 Mon, 26 Oct 2026 10:51:00 +0400 Bakú, 26 de octubre, AZERTAC La escritora Sarvinaz Eminova presentó su primer libro, “El viaje de Pampush”, en el marco de la XII Feria Internacional del Libro de Bakú.Según informa AZERTAC, la obra invita a los pequeños lectores a adentrarse en el fascinante mundo de una pequeña nube.A lo largo del relato, la nube comparte sus experiencias, observaciones y sentimientos, y anima a los niños a aceptarse tal como son, comprender sus emociones, prestar más atención a su entorno y descubrir el mundo.En declaraciones a AZERTAC, la autora explicó que el libro recuerda la importancia de aceptar las diferencias, cultivar la imaginación y conocer el propio mundo interior.“Con esta historia he intentado desviar la atención de los pequeños lectores y de los adultos que los acompañan en la lectura de los dispositivos digitales hacia la belleza de la naturaleza. Mi objetivo es animar a los niños a reconocer y expresar sus emociones. El libro también muestra que el cielo, las nubes y los sentimientos pueden propiciar conversaciones sinceras entre adultos y niños, e invita a descubrir la riqueza del mundo interior de cada persona», señalóEminova explicó que “El viaje de Pampush” nació en el marco de Cloud Art, un proyecto creativo inspirado en las nubes.“Dirigido tanto a niños como a adultos, el proyecto invita a observar el cielo con más atención, reconocer distintas figuras en las formas de las nubes y descubrir la belleza que se esconde en la vida cotidiana”, añadió.La iniciativa busca fortalecer el vínculo emocional entre las personas y la naturaleza, fomentar una mayor sensibilidad hacia el entorno y estimular el pensamiento creativo.     https://azertag.az/es/xeber/turandot_un_estreno_muy_esperado_en_el_palacio_heydar_aliyev-4478781 Sun, 25 Oct 2026 15:03:00 +0400 Bakú, 25 de octubre, AZERTAC El gran estreno de la ópera «Turandot» tuvo lugar en el Palacio Heydar Aliyev. El Teatro Académico Estatal de Ópera y Ballet de Azerbaiyán presentó una nueva puesta en escena de la célebre ópera de Giacomo Puccini, que fue recibida con una prolongada ovación del público puesto en pie. En la producción actuó el tenor de renombre mundial y Artista del Pueblo de Azerbaiyán, Yusif Eyvazov. La vicepresidenta de la Fundación Heydar Aliyev, Leyla Aliyeva, asistió al estreno. Presentada por primera vez en Azerbaiyán hace 98 años, la nueva producción de «Turandot» se creó específicamente para el escenario de Bakú. El diseñador de la escenografía es Mustafa Mustafayev; el diseñador ejecutivo, el Trabajador Honorífico de la Cultura Tehran Babayev; y el director de escena, Elnur Ismayilov. La dirección de la producción está a cargo de Mikayil Mikayilov. La Artista Honorífica y directora del coro, Sevil Hajiyeva, dirigió la preparación coral. Los coreógrafos son la Artista del Pueblo Madina Aliyeva y el Artista Honorífico Anar Mikayilov. La producción cuenta con tres repartos diferentes. A lo largo de las tres veladas de estreno, los papeles de Turandot y Calaf serán interpretados por distintos solistas, y diferentes directores de orquesta se pondrán al frente de la orquesta. El 24 de octubre, el célebre papel de Calaf fue interpretado por Yusif Eyvazov, Artista del Pueblo, director del Teatro Académico Estatal de Ópera y Ballet de Azerbaiyán y uno de los cantantes de ópera azerbaiyanos más reconocidos en la escena internacional. Este papel se ha convertido en una de las interpretaciones emblemáticas de su repertorio. Al mismo tiempo, esta actuación supuso la primera vez que el célebre tenor interpretaba el papel en Azerbaiyán. Esa noche, el papel de Turandot fue interpretado por la soprano italiana Carmen Giannattasio, bajo la dirección de la directora de orquesta italiana Beatrice Venezi. En una rueda de prensa celebrada antes de la representación, Yusif Eyvazov calificó el estreno de «Turandot» de acontecimiento histórico. El Artista del Pueblo señaló que, después de 98 años, «Turandot» regresaba a los escenarios de Azerbaiyán. Afirmó que la nueva puesta en escena, presentada por el director Mikayil Mikayilov y el diseñador de escenografía Mustafa Mustafayev, era de un nivel muy elevado. En esta producción también participan solistas internacionales de ópera junto a artistas azerbaiyanos. El director de la producción, Mikayil Mikayilov, añadió que la compañía del teatro había realizado un esfuerzo enorme. «Esperamos que el público valore nuestros esfuerzos y disfrute de la representación. Se trata de un acontecimiento extraordinario, de gran importancia para nuestra cultura teatral», declaró. «Turandot» es una de las óperas más famosas de Giacomo Puccini. Esta obra en tres actos está basada en la pieza homónima de Carlo Gozzi. El libreto fue escrito por Giuseppe Adami y Renato Simoni. El estreno mundial de la ópera tuvo lugar el 25 de abril de 1926 en el teatro La Scala de Milán, bajo la dirección de Arturo Toscanini. El público de Bakú conoció la ópera por primera vez en 1928, apenas dos años después de su estreno mundial. La producción de Bakú fue la primera representación de «Turandot» en la Unión Soviética. Puccini trabajó en «Turandot» desde el verano de 1920 hasta su muerte, en 1924. Sin embargo, no llegó a completar su célebre obra maestra. La parte final de la ópera fue terminada por Franco Alfano a partir de los bocetos de Puccini. La trama de la ópera gira en torno a la historia de amor entre la cruel princesa Turandot y el príncipe Calaf. Al igual que en el cuento de hadas de Gozzi, Turandot somete a todos sus pretendientes a tres acertijos y declara que se casará con quien los resuelva correctamente, mientras que quienes fallen serán ejecutados. Tras una serie de pruebas, Calaf resuelve los acertijos y finalmente se casa con Turandot, quien acaba cediendo ante la fuerza de su amor. https://azertag.az/es/xeber/se_ha_celebrado_la_inauguracion_oficial_del_festival_de_la_aceituna_en_bak-4478370 Sat, 24 Oct 2026 21:06:00 +0400 Bakú, 24 de octubre, AZERTAC El 24 de octubre tuvo lugar la inauguración oficial del Festival de la Aceituna, celebrado en el territorio del Bulevar Litoral.Según informa AZERTAC, el asistente del presidente de Azerbaiyán, Anar Alakbarov; el presidente de la Agencia Estatal de Turismo, Fuad Naghiyev; y el presidente de la Junta Directiva de la Dirección del Bulevar Littoral, Khanlar Aghalarov, visitaron los pabellones del festival. En ellos se presentan aceitunas y productos derivados de distintos productores.El principal objetivo del festival es promover las antiguas tradiciones de cultivo del olivo de Azerbaiyán, dar a conocer y apoyar a los productores locales, así como contribuir a la creación de una marca nacional en este sector.El evento se celebra con el apoyo de la Agencia Estatal de Turismo y de la Dirección del Bulevar Litoral, y cuenta con el patrocinio de las marcas de productos de aceituna «Absheron Olive Gardens» y «Olivea».El festival continuará también el 25 de octubre. A lo largo de la jornada se organizarán diversos programas de entretenimiento y conciertos con la participación de estrellas de la música popular. https://azertag.az/es/xeber/la_biblioteca_nacional_de_azerbaiyn_ampla_sus_vnculos_culturales_con_los_emiratos_rabes_unidos-4478235 Sat, 24 Oct 2026 18:06:00 +0400 Bakú, 24 de octubre, AZERTAC El 24 de octubre, el director de la Biblioteca Nacional de Azerbaiyán, el profesor Karim Tahirov, se reunió con Rashid Al-Kous, director ejecutivo de la Asociación de Editores de los Emiratos Árabes Unidos (EAU), y Abdullah Al-Abedi, responsable de relaciones públicas.Según informa AZERTAC, durante la reunión se debatió el desarrollo de la cooperación entre ambos países en los ámbitos de la cultura, la literatura, las bibliotecas y la edición; el intercambio recíproco de libros; la promoción de la literatura azerbaiyana y árabe; así como las posibilidades de participar conjuntamente en ferias internacionales del libro.El profesor Karim Tahirov ofreció información sobre las actividades de la Biblioteca Nacional, los trabajos de digitalización y la importancia de la XII Feria Internacional del Libro de Bakú.Por su parte, Rashid Al-Kous valoró muy positivamente la labor de la biblioteca y destacó la importancia de ampliar los vínculos entre ambas partes.Al término de la reunión, los invitados visitaron las salas de lectura, el fondo de libros raros y la sección infantil de la biblioteca. Asimismo, se les mostraron un antiguo ejemplar manuscrito del Corán y ediciones facsímiles de obras de autores clásicos. https://azertag.az/es/xeber/azerbaiyn_estuvo_representado_con_un_stand_de_exposicion_especial_en_el_acto_con_motivo_del_da_de_las_naciones_unidas_en_asjabad-4477950 Sat, 24 Oct 2026 11:50:00 +0400 Bakú, 24 de octubre, AZERTAC En la Oficina de la Coordinadora Residente de las Naciones Unidas (ONU) en Turkmenistán, en Asjabad, se celebró un acto con motivo del Día de las Naciones Unidas. Azerbaiyán estuvo representado en el evento mediante un stand especial organizado por la Embajada del país en Turkmenistán. La viceministra de Asuntos Exteriores de Turkmenistán, Mehri Bashimova, acompañada por representantes del cuerpo diplomático, visitó el stand azerbaiyano. El espacio asignado a la Embajada presentaba información sobre el rico patrimonio histórico y cultural de Azerbaiyán, sus valores y tradiciones nacionales, así como el potencial económico y turístico del país. También se expusieron productos fabricados bajo la marca «Made in Azerbaijan» («Hecho en Azerbaiyán»). Entre los productos presentados, el agua mineral azerbaiyana «Istisu» despertó un interés especial. Asimismo, se ofreció a los invitados una selección de deliciosos platos y dulces de la cocina nacional azerbaiyana. Los participantes recibieron información sobre los platos tradicionales y la repostería del país, y fueron invitados a degustar los ricos sabores de la gastronomía azerbaiyana. Además, se expusieron libros y folletos sobre la historia y la cultura de Azerbaiyán, sus tradiciones de fabricación de alfombras, sus artes y su potencial turístico, que se distribuyeron entre los participantes del evento. El programa también incluyó muestras de las tradiciones nacionales y las culturas musicales de diversos países. Las danzas nacionales azerbaiyanas interpretadas durante el acto fueron recibidas calurosamente por los invitados.   https://azertag.az/es/xeber/en_bak_ha_comenzado_el_festival_de_la_aceituna-4477866 Sat, 24 Oct 2026 11:23:00 +0400 Bakú, 24 de octubre, AZERTAC Actualmente, en Azerbaiyán se está desarrollando la temporada de recolección de aceitunas. Precisamente en estas fechas ha comenzado el Festival de la Aceituna, que se celebra en el territorio del Bulevar Litoral. Según informa AZERTAC, el principal objetivo del festival, que se prolongará hasta el 25 de octubre, es promover las antiguas tradiciones de cultivo del olivo de Azerbaiyán, dar a conocer y apoyar a los productores locales, así como contribuir a la creación de una marca nacional en este ámbito. El festival se celebra con el apoyo de la Agencia Estatal de Turismo y de la Administración del Bulevar Litoral, y cuenta con el patrocinio de las empresas de productos derivados de la aceituna Absheron Olive Gardens y Olivea. En los pabellones instalados en el recinto del festival se exponen aceitunas y productos derivados de distintos productores. Las aceitunas, un producto indispensable en nuestra mesa y símbolo de abundancia y prosperidad, constituyen el tema central del evento. El festival representa una excelente oportunidad para atraer la atención hacia las tradiciones del cultivo del olivo, los productos locales y el trabajo de las personas que se dedican a este sector. La celebración del evento en el Bulevar Litoral, uno de los lugares preferidos para pasear tanto por los residentes locales como por los visitantes extranjeros, permite dar a conocer las aceitunas y sus productos derivados a un público más amplio. Durante los tres días, los visitantes podrán disfrutar de un interesante programa cultural y de entretenimiento. El programa de entretenimiento de la primera jornada destacó por los ritmos dinámicos del DJ Kamo. A lo largo de los tres días, los asistentes podrán disfrutar de productos selectos, música en directo, demostraciones artísticas, una zona de entretenimiento infantil y un ambiente inolvidable para el ocio familiar. El 24 de octubre, el programa musical del festival comenzará con la actuación de la cantante Rilai. A continuación, el escenario será ocupado por otro conocido intérprete, Mardan Kazimov. En el concierto de la tarde del mismo día actuarán ante el público el rapero y compositor Orkhan Zeynalli, el Artista de Honor Khayyam Nisanov y la Artista del Pueblo Zulfiyya Khanbabayeva. El 25 de octubre, el concierto diurno se inaugurará con la actuación del grupo Wave Band. Posteriormente, el programa musical continuará con las actuaciones de Teymur Suleymanbeyli y del grupo Excellent Band. En el concierto nocturno de la jornada de clausura del festival subirán al escenario Azad Shabanov y Zamiq Huseynov. La Artista del Pueblo Aygun Kazimova pondrá el broche final al programa musical del festival con su actuación. La entrada al recinto del festival, así como la participación en los programas de entretenimiento y los conciertos, son gratuitas. https://azertag.az/es/xeber/embajador_los_das_de_corea_son_una_excelente_oportunidad_para_promover_nuestra_gastronoma-4477197 Fri, 23 Oct 2026 17:48:00 +0400 Bakú, 23 de octubre, AZERTAC Los Días de Corea constituyen una iniciativa destinada a fomentar los intercambios y la cooperación entre las autoridades locales de Corea del Sur y Azerbaiyán. Este evento contribuirá a profundizar y fortalecer las relaciones bilaterales desarrolladas hasta ahora a nivel gubernamental.Así lo declaró a AZERTAC el embajador de la República de Corea en Azerbaiyán, Kang Kymgu.El diplomático destacó que el evento representa una excelente oportunidad tanto para promover la gastronomía coreana como para impulsar la cooperación entre las empresas de ambos países.“Espero que esta iniciativa permita ampliar los intercambios y la cooperación no solo a nivel gubernamental, sino también entre el sector privado y la sociedad de ambos países. Nos gustaría seguir organizando proyectos similares en el futuro”, añadió el embajador. https://azertag.az/es/xeber/se_firma_el_acuerdo_sobre_la_participacion_de_azerbaiyn_en_la_exposicion_expo_2030_riad-4477188 Fri, 23 Oct 2026 17:41:00 +0400 Bakú, 23 de octubre, AZERTAC Durante una reunión celebrada en Bakú entre Talal Al-Marri, director ejecutivo general de la Exposición Universal «EXPO 2030 Riad», y Anar Alakbarov, comisario general de Azerbaiyán para «EXPO 2030 Riad», se firmó el acuerdo sobre la participación de Azerbaiyán en este proyecto internacional. La firma del acuerdo se considera un paso importante en el proceso de preparación para la participación de Azerbaiyán en la exposición. Según informa AZERTAC, Anar Alakbarov, asistente del presidente de la República de Azerbaiyán y comisario general del país para «EXPO 2030 Riad», se refirió a la firma en Bakú del acuerdo de participación en la Exposición Universal y señaló que Azerbaiyán y el Reino de Arabia Saudí mantienen relaciones basadas en la amistad, el respeto mutuo y una estrecha cooperación. Estas relaciones se desarrollan de manera constante en los ámbitos político, económico, energético y cultural. «Nuestra participación en “EXPO 2030 Riad” demuestra la importancia de esta asociación y nuestro apoyo a la celebración por parte de Arabia Saudí de este importante acontecimiento internacional», afirmó. Se señaló que el pabellón de Azerbaiyán, que presentará a visitantes de distintos países del mundo el rico patrimonio, la cultura y la visión de futuro del país, contribuirá a seguir fortaleciendo los vínculos entre ambos pueblos. Talal Al-Marri, director ejecutivo general de «EXPO 2030 Riad», declaró que la participación internacional en la exposición se está ampliando progresivamente. Los países que han confirmado su participación ya están trabajando activamente en la preparación de sus pabellones y en la planificación de los programas que presentarán a los visitantes. La firma del acuerdo sobre la participación de Azerbaiyán en la exposición constituye también una etapa importante de este proceso. Según señaló, «EXPO 2030 Riad» reunirá a países y pueblos, fomentará el intercambio de opiniones, ampliará la cooperación y creará condiciones para establecer nuevas asociaciones que contribuyan a construir un futuro común. Cabe señalar que la Exposición Universal EXPO de Riad se celebrará del 1 de octubre de 2030 al 21 de marzo de 2031. Actualmente, como parte de los preparativos para «EXPO 2030 Riad», se están llevando a cabo trabajos de acondicionamiento del recinto y de construcción de la infraestructura básica.   https://azertag.az/es/xeber/los_das_de_corea_renen_cultura_belleza_y_tradiciones_en_el_casco_antiguo_de_bak-4477050 Fri, 23 Oct 2026 17:00:00 +0400 Bakú, 23 de octubre, AZERTAC La Casa de la Fotografía de Bakú acogió la inauguración de los Días de Corea, organizados por la Asociación Corea-Azerbaiyán y la Administración de la Reserva Estatal Histórico-Arquitectónica de Icherisheher.Según informa AZERTAC, asistieron el presidente de la Junta Directiva de la Reserva, Rufat Mahmud, el embajador de la República de Corea en Azerbaiyán, Kang Kymgu y miembros de una delegación surcoreana, representantes del cuerpo diplomático y otros invitados.El embajador destacó el buen nivel de las relaciones bilaterales y señaló que las visitas a Azerbaiyán de representantes de la mayoría parlamentaria de la Asamblea Nacional de Corea del Sur también contribuyen a fortalecerlas. Recordó que la cooperación se ha ampliado desde el establecimiento de relaciones diplomáticas en 1992.“Existen similitudes entre los valores culturales y espirituales de los pueblos azerbaiyano y coreano. La difusión de la cultura coreana en Azerbaiyán y la cooperación educativa desempeñan un papel importante en el desarrollo de nuestras relaciones”, afirmó.El diplomático añadió que más de 12 mil surcoreanos visitaron Azerbaiyán el año pasado, que numerosos estudiantes azerbaiyanos cursan estudios en Corea del Sur y que se publican obras de la literatura azerbaiyana en coreano. A su juicio, estos avances permiten prever una mayor cooperación cultural y más intercambios entre ambos pueblos.Durante las intervenciones se subrayó la importancia de las actividades culturales, el conocimiento mutuo y las iniciativas conjuntas para afianzar la amistad entre los dos países.Posteriormente, los invitados recorrieron la exposición instalada en la plaza de Gosha Gala.El programa “Experiencia de belleza coreana”, celebrado en el marco de estas jornadas, presentó la industria cosmética del país, sus tradiciones de cuidado de la piel y sus productos de belleza, que despiertan un creciente interés internacional.La feria de exposición y venta de la plaza de Gosha Gala ofreció productos de empresas coreanas, cosméticos, artículos de cuidado personal, especialidades gastronómicas y diversos recuerdos. Los visitantes pudieron descubrir sabores y productos contemporáneos de Corea del Sur, conocer de cerca su cultura y explorar nuevas oportunidades de cooperación.Con las antiguas calles y la arquitectura histórica de Icherisheher como escenario, los Días de Corea acercaron las culturas de ambos países y llenaron de color el Casco Antiguo de Bakú. https://azertag.az/es/xeber/el_escritor_britnico_darren_simpson_se_rene_con_lectores_en_bak-4477020 Fri, 23 Oct 2026 16:49:00 +0400 Bakú, 23 de octubre, AZERTAC En el marco de la XII Feria Internacional del Libro de Bakú se ha celebrado un encuentro con el escritor británico Darren Simpson.AZERTAC informa que, durante el evento, el autor compartió con los lectores detalles sobre su vida, trayectoria literaria y proceso creativo. Simpson explicó que, aunque durante su adolescencia se interesaba principalmente por la música, a los 20 años descubrió su pasión por la literatura y decidió dedicarse a la escritura.El encuentro permitió un intercambio de opiniones sobre sus obras y los temas que aborda en ellas.Cabe destacar que Darren Simpson es un reconocido escritor británico de literatura infantil, juvenil y para adultos, cuyas obras incorporan elementos de distopía, fantasía, ciencia ficción y folclore. Ha sido distinguido como Literacy Champion por el National Literacy Trust del Reino Unido y sus libros han sido nominados en dos ocasiones a la prestigiosa Medalla Carnegie. https://azertag.az/es/xeber/el_potencial_turstico_de_azerbaiyn_y_uzbekistn_se_presentan_en_cuatro_ciudades_europeas-4476984 Fri, 23 Oct 2026 16:43:00 +0400 Bakú, 23 de octubre, AZERTAC Del 19 al 22 de octubre, se celebraron los actos de presentación denominados «Joyas de la Ruta de la Seda 2026», organizados conjuntamente por la Oficina de Turismo de Azerbaiyán y el Centro Nacional de Relaciones Públicas de Uzbekistán, informa AZERTAC. Se señaló que, durante los actos celebrados en Berlín y Múnich (Alemania), Estocolmo (Suecia) y Helsinki (Finlandia), se presentaron a los representantes del sector turístico europeo las oportunidades turísticas, el patrimonio histórico y cultural y los itinerarios conjuntos de viaje de Azerbaiyán y Uzbekistán. En el marco del programa, en cada ciudad se celebraron encuentros empresariales en formato B2B, con la participación de 50 representantes del sector turístico. Durante las reuniones se presentaron productos turísticos y se analizaron las oportunidades de mercado y las perspectivas de cooperación con empresas turísticas europeas. También se organizó un programa cultural que incluyó muestras de música y danza tradicionales de Azerbaiyán y Uzbekistán. En los actos participaron alrededor de 15 socios del sector turístico de Azerbaiyán y Uzbekistán, entre ellos siete empresas turísticas de gestión de destinos que representaban a nuestro país. El programa también contó con la participación de Azerbaijan Airlines, en Berlín; Turkish Airlines, en Berlín y Múnich; y Uzbekistan Airways y Centrum Air, en las cuatro ciudades. La participación de las compañías aéreas fue importante para planificar itinerarios turísticos por ambos países e intercambiar información sobre las conexiones aéreas. Los actos de presentación celebrados en cuatro ciudades europeas contribuyeron a promover los productos turísticos de Azerbaiyán y Uzbekistán en los mercados internacionales, establecer nuevos contactos empresariales y dar a conocer las posibilidades de realizar viajes conjuntos por la Ruta de la Seda. Los actos se llevaron a cabo en el marco del Memorando de Entendimiento firmado entre la Oficina de Turismo de Azerbaiyán y el Centro Nacional de Relaciones Públicas de Uzbekistán. La cooperación contempla la promoción de ambos países bajo una marca turística común y su presentación como destinos complementarios para viajar por la histórica Ruta de la Seda. En este contexto, se presta especial atención al desarrollo de itinerarios turísticos que abarquen monumentos históricos, artesanía tradicional, arte y manifestaciones del patrimonio cultural inmaterial. https://azertag.az/es/xeber/embajadora_de_colombia_destaca_que_la_feria_internacional_del_libro_de_bak_abre_nuevas_oportunidades_de_intercambio_literario-4476798 Fri, 23 Oct 2026 15:55:00 +0400 Bakú, 23 de octubre, AZERTAC La embajadora de Colombia en Azerbaiyán, Nelsy Raquel Munar Jaramillo, destacó la importancia de la XII Feria Internacional del Libro de Bakú para dar a conocer la literatura colombiana y establecer nuevos vínculos culturales.En declaraciones a AZERTAC, la diplomática señaló que su país contó este año con la participación de la editorial independiente colombiana Mo Ediciones y de la poeta María Vélez, quienes desarrollaron diversas actividades durante tres días.Además de su presencia en el recinto ferial, la delegación mantuvo encuentros académicos en la Universidad de Lenguas de Azerbaiyán y presentó la actividad de Mo Ediciones en la Universidad ADA. También se reunió con el rector de la Universidad de Lenguas de Azerbaiyán, cuya obra acaba de publicarse en español, e intercambió opiniones en la Unión de Escritores de Azerbaiyán y la Biblioteca Nacional.“Todo ello pone de relieve la importancia de la participación de Colombia en la feria de este año. Consideramos que es una plataforma fundamental para dar a conocer nuestra literatura y que ofrece a ilustradores, editores y escritores la oportunidad de establecer nuevos vínculos con la región”, afirmó.“Como ha dicho nuestra poeta, compartimos un espacio común: el de la palabra. Por eso, nuestra participación en esta edición es tan importante para nosotros. Colombia participa en la feria desde 2015 por invitación del Gobierno de Azerbaiyán. Nos alegra mucho el gran interés de Azerbaiyán por la literatura colombiana y, en general, por la literatura en español”, añadió la diplomática colombiana.