The Azerbaijan State News Agency

NURIDA ATESHI: I WILL CONTINUE MY WORK WITH ALL MY MIGHT

A press conference devoted to presentation of the book “Translations from Original Text” was held in the Germany-Azerbaijan cultural center Kapellhaus on march 24. The book was prepared and published in the Nizami Ganjavi Azerbaijan Culture Institute functioning in Germany.

The author of book, director of Culture Institute, editor-in chief of the magazine “Yeni Korpu”, doctor of the pedagogical sciences, poet-publicist Nurida Ateshi spoke about activity of the Institute which was founded by her in Berlin in 2003. She noted that Institute expressed the protest against one-sided coverage of Azerbaijan and Karabakh realities in the European press, textbooks and literature. There were some illegal changes of the Azerbaijan map in the geography textbook issued by the German publishing house “Westerman”. Karabakh, integral part of Azerbaijan, was shown as Armenian territory in the map. Following the Institute’s protests German officials agreed to replace the book shortly.

According to N.Ateshi, the book “Translations from Original Text” included her translations into Azeri the poems by famous German classics Gete, Schiller Nietzsche as well as modern German poet Hans Krupp and other poets.

The book was published in the “Nurlan” publishing house in Baku. Now she is preparing the anthology of the Azerbaijani poetry.

In conclusion, Nurida Ateshi answered the questions of journalists.

Share news on social media

Follow us on social network

First Ladies of Azerbaijan and Vietnam visited Heritage House in Hanoi

President: We are grateful to Vietnam for the support and fair position it has shown especially during the Patriotic War

President Ilham Aliyev: Vietnam is a friendly country and a strategic partner for us

President of Vietnam: I am fully confident that Azerbaijan will enjoy even greater growth

To Lam: Azerbaijan is considered a gem bearing the unique cultural heritage of both Europe and Asia

Azerbaijani Studies master's programme launched in Spain for first time

Official luncheon was hosted in Hanoi in honor of President Ilham Aliyev and First Lady Mehriban Aliyeva

Scientific research by Regeneron ISEF 2026 Award Winners presented at COP31

Azerbaijan, U.S. discuss potential cooperation in agricultural education and research

President Ilham Aliyev held expanded meeting with President of Vietnam

Azerbaijani Para Taekwondo athlete wins world bronze

Azerbaijan Army holds championship in kettlebell lifting

Top stories update

Azerbaijan jumps 36 places in UN E-Government Development Index

President of Vietnam: We have consistently identified Azerbaijan as important strategic partner in region

President Ilham Aliyev: Azerbaijan-Vietnam relations are of strategic importance

Azerbaijani delegation takes part in forum in New Delhi

November 21 marks World Hello Day

Azerbaijan MoD hosts meeting with NATO delegation

Antonelli quickest in Las Vegas GP qualifying as Verstappen inherits pole position

6.8-magnitude quake hits central Peru

Presidents Ilham Aliyev and To Lam adopted Joint Statement, Azerbaijan-Vietnam documents were exchanged VIDEO

President Ilham Aliyev offers condolences to Georgian counterpart

To His Excellency Mr. Mikheil Kavelashvili, President of Georgia

Official welcome ceremony was held for President Ilham Aliyev in Hanoi VIDEO

Baku hosts celebrations marking Korea’s National Foundation Day and Armed Forces Day

Aghdam celebrates City Day with festive concert program

German metalworkers launch 24-hour strikes as wage talks stall

EU urges Myanmar to fully implement ICJ's genocide ruling 'without delay'

Winners of 10th “Heydar Aliyev and History of Azerbaijan” knowledge competition announced

Baku Initiative Group reports cyberattacks originating from France and India

Russian MFA describes peace between Baku and Yerevan as a prerequisite for development in South Caucasus

Training sessions held for faculty members of National Defense University

Top stories update

Distinguished Visitors Day held within "Eternity-2026" exercise

AIR Center publishes new report titled “SCO: Azerbaijan’s participation and its benefits”

Azerbaijan Airlines receives two prestigious international awards

Belarus Armed Forces delegation visits Azerbaijan

® Why does PASHA Holding participate in COP?

Azerbaijan, US discuss prospects for agricultural cooperation

Azerbaijani President’s official visit in Vietnamese media spotlight

Azerbaijan’s population reaches 10,282,825

® Azericard introduces new opportunities for fintech companies

Ilham Zakiyev to compete at 2026 IBSA Judo Grand Prix Alexandria

Veteran GK Courtois extends Real Madrid contract to 2028

Central Asian tourism representatives visit Azerbaijan to explore travel opportunities

President’s social media accounts shared another video about his visit to Vietnam VIDEO

Africa Day at COP31 calls for water security, climate resilience and accessible finance

New species of violet discovered in Jiangxi nature reserve

Two Azerbaijani chess players to compete in international tournament in Kazakhstan

Speaker of Azerbaijan’s Milli Majlis addresses 61st IPA CIS Plenary session in Turkmenistan

Azerbaijan National Carpet Museum to host Common Heritage: Turkic Carpet international symposium

Opportunities for industrial and investment cooperation along Trans-Caspian International Transport Route explored in China

® Trendyol presents its Sustainability and Social Impact Efforts at COP31

® ABB DAVR granted licence to operate under its new brand

First Vice-President Mehriban Aliyeva met with Vice President of Vietnam VIDEO

Pakistan rises 17 places in UN E-Government Development Index 2026

Azerbaijan`s PM offers condolences to his Georgian counterpart

Polish army investigates suspected airspace violations

President of Azerbaijan Ilham Aliyev met with Chairman of National Assembly of Vietnam in Hanoi VIDEO

Speakers of CIS parliaments meet with Gurbanguly Berdimuhamedov

Indonesian Air Force eyes pilot training partnership with Australia

Scientists propose new theory on origins of allergies

President of Azerbaijan Ilham Aliyev met with Prime Minister of Vietnam VIDEO

Georgia declares 22 November 2026 - National Day of Mourning

Ministries of Defense of Azerbaijan and Serbia hold expert meeting

Azerbaijan National Academy of Sciences, University of Cambridge enhance scientific cooperation

Foreign diplomats informed about Azerbaijan`s Great Return process

Project “Azerbaijani traces in America” presented in USA

Azerbaijani para-taekwondo athlete crowned world champion

Exhibition “A Window to Azerbaijan” opens in Buenos Aires

® Trendyol launches the “Legendary Days” campaign

® “Baku Steel Company” CJSC announces an open tender

Top stories update

Seasonal mass vaccination with R21 malaria vaccine effective in reducing malaria infection

Azerbaijan`s tourism opportunities in spotlight of Greece

Unidentified drones prompt closure of Genoa airport

UN official: Azerbaijan's digital government experience should serve as an example for the world

Oldest known rocks in Asia discovered

Oil prices rise on global markets

Gold and silver prices decline in global markets

Azeri Light sells for $98

Kiril Valchev to resign as Head of Bulgarian News Agency

Kyrgyzstan, Turkmenistan expand cooperation in transport sector

President Ilham Aliyev visited Ho Chi Minh Mausoleum in Hanoi VIDEO

President Ilham Aliyev visited Memorial to Revolutionary Martyrs in Hanoi VIDEO

Azerbaijani President’s official visit in spotlight of Vietnamese media outlets

Tbilisi State University and Azerbaijan State Agricultural University explore prospects for cooperation

Meeting of Azerbaijani and Georgian representatives held as part of “Eternity-2026” exercise

Training session of reservists commences

Azerbaijan’s socioeconomic reforms highlighted at Pan-European Regional Council meeting

Azerbaijan`s experience in green and digital transformation of the industrial sector in focus of COP31

President Ilham Aliyev’s social media accounts shared video about his official visit to Vietnam VIDEO

Speaker of Azerbaijan`s Milli Majlis attends meeting of Council of CIS Interparliamentary Assembly

Nineteen more families relocated to Jahangirbeyli village receive house keys

UN Resident Coordinator in Azerbaijan highlights activities of Bar Association

Azerbaijani weightlifter wins bronze at Open SCO Cup

FAO Food Outlook: Global food commodity supplies remain generally ample, but risks are mounting

Football makes a comeback in Khankendi

Military education delegation from China visits National Defense University