阿塞拜疆和意大利总统发表媒体讲话
阿新社巴库10月1日电
9月30日，阿塞拜疆共和国总统伊利哈姆·阿利耶夫和意大利共和国总统塞尔吉奥·马塔雷拉分别发表了媒体讲话。
据阿新社报道，阿塞拜疆总统首先发表了讲话。
伊利哈姆·阿利耶夫总统的讲话
“尊敬的总统先生，
尊敬的各位来宾，
再次热烈欢迎各位来到阿塞拜疆。
这是意大利总统马塔雷拉先生第二次访问阿塞拜疆。他第一次正式访问是在七年前。今天的访问体现了意大利和阿塞拜疆关系的成功发展。我们是真正的战略伙伴。
我们经常会面。去年，我是马塔雷拉总统的客人。会见期间，我邀请他再次访问阿塞拜疆。很高兴他接受了我的邀请，今天和我们在一起。
我们签署了两份战略伙伴关系文件。第一份签署于2015年，第二份《阿意全面战略伙伴关系联合宣言》签署于五年前。多年来，两国关系发展迅速，涵盖各个领域。政治关系处于最高水平。正如我之前提到的，我们经常会面。在经济领域，意大利是我们的主要贸易伙伴，双方贸易额逐年增长。在能源领域，许多重要项目已经实施。特别是，得益于阿塞拜疆向意大利出口石油和天然气，我们得以向全球市场供应大量自然资源。同时，我们也为许多国家的能源安全发挥了作用。
今天，我们与马塔雷拉总统会谈时，回顾了他上次来访的情况，当时TAP项目的实施就被列入了议程。各种问题层出不穷，但马塔雷拉总统在访问后亲自出面干预并最终解决了问题，才使得TAP项目得以顺利实施。自2020年起，阿塞拜疆天然气通过该管道出口至意大利。如今，阿塞拜疆通过南部天然气走廊向14个国家出口天然气。我们的合作逐年扩大，如今阿塞拜疆在管道天然气出口地理覆盖方面位居全球第一。阿塞拜疆石油在意大利石油平衡表中排名第一，阿塞拜疆天然气排名第二。此次合作也体现了我们牢固的伙伴关系。多年来，我们作为可靠的合作伙伴相互支持。如果没有真诚的关系和相互信任，这些项目就不可能实现。
今天，我告知马塔雷拉总统，我们目前正在与欧盟就电力出口进行合作。输电线路的可行性研究正在准备中，预计很快就会完成。TAP和南部天然气走廊铺设的道路现在为更大规模的项目开辟了道路。电力供应，包括未来从中亚经里海输送到阿塞拜疆，再输送到欧洲，将进一步扩大我们的合作范围。
马塔雷拉总统上次访问阿塞拜疆期间，我们共同参加了由意大利公司在苏姆盖特建造的大型工业工厂的落成典礼。明天，在此次访问期间，我们将庆祝意大利-阿塞拜疆大学新大楼的落成典礼。这类合作的积极拓展，首先证明了我们间真诚的关系。换言之，能源和工业领域的合作也为人文领域的合作铺平了道路。数百名学生目前在意大利-阿塞拜疆大学学习，这对我们来说将是一所新的学校。在这里学习的学生以及将继续在这里学习的学生不仅将获得丰富的知识，而且必将成为意大利在阿塞拜疆的使者，以及阿塞拜疆在意大利的使者。这将进一步加强我们的友谊。
在今天的会谈中，我们还讨论了欧盟与阿塞拜疆的关系。意大利始终支持阿塞拜疆与欧盟发展关系，如今依然是。欧盟与阿塞拜疆的关系近期取得了积极进展，这自然令我们感到高兴。
简而言之，我们的战略伙伴关系体现在官方文件、生活和实际工作中。我相信，我们可以成为远隔重洋国家间建立关系的典范。
尊敬的总统先生，再次欢迎您来到阿塞拜疆。
X X X
随后，意大利总统发表了讲话。
塞尔吉奥·马塔雷拉总统的讲话
“我感谢伊利哈姆·阿利耶夫总统邀请我再次访问阿塞拜疆。我也感谢阿方对我和代表团的热情接待。我们之间保持着深厚的友谊，相互理解，意大利和阿塞拜疆间的关系正在不断发展。
非常感谢您再次让我想起七年前的访问。事实上，这次访问也具有重要的象征意义，我感谢总统先生再次邀请我访问贵国。
明天，我们将见证意大利-阿塞拜疆大学新校园的落成开放。这意味着意大利高校将与阿塞拜疆高校开展合作。
总统先生指出，七年前我们参加了一个大型工业设施的落成典礼。他还指出，此次活动具有重要的象征意义，为双方未来在能源和工业领域的合作开辟了新的道路。同时，意大利和阿塞拜疆已在文化、人人文和教育领域开展合作。这标志着我们战略伙伴关系以及十年前签署的协议条款的全面有效落实。这有助于我们两国关系的发展。总统先生在此指出，我们明天即将开放的大学将迎来众多学生，这将加强我们两国间的友谊。
就我们两国关系而言，我们两国关系非常好。正如您所见，我们正在组织一些活动。目前，我们还有另一场活动。当然，我们非常重视这一点。阿塞拜疆对我们的开放态度、他们与我们共同开展的工作以及我们的合作都是有目共睹的。
我告诉阿利耶夫总统，意大利将采取措施推进阿塞拜疆与欧盟的合作。我想强调的是，阿塞拜疆在广义上是一个非常有影响力的合作伙伴。欧盟也承认这一点，因此，我们在此框架内与欧盟的合作自然至关重要。我们将竭尽全力确保这些关系不断发展壮大，拓展至新的领域，造福两国和两国人民。我正是为此而来巴库。感谢总统先生第二次邀请我访问阿塞拜疆。当然，您也提到了意大利在此发挥的作用。我对此表示感谢。我也很感谢您的热情招待。
我想指出的是，明天将是意大利和阿塞拜疆在文化和教育领域合作的重要日子，明天上午我们将共同出席一场活动。
我们与阿利耶夫总统即将迈出的这一步，将有助于增进我们的相互理解、友好合作。意大利对这份友谊深感自豪，并致力于将其提升到更高水平。
